1
00:02:00,168 --> 00:02:02,039
Eso es todo lo que pude encontrar.

2
00:02:02,039 --> 00:02:03,606
Acaban de anunciar

3
00:02:03,606 --> 00:02:06,000
los alemanes y los soviéticos
han firmado un pacto

4
00:02:06,000 --> 00:02:07,654
dividiendo nuestra tierra
entre ellos!

5
00:02:07,654 --> 00:02:09,003
¡Polonia ya no existe!

6
00:02:09,003 --> 00:02:10,091
Ve y díselo a los demás.

7
00:02:12,180 --> 00:02:14,443
- Conseguiré los suministros.
- Gracias.

8
00:02:16,097 --> 00:02:17,620
¡Poli!

9
00:02:25,498 --> 00:02:26,847
¡Aaah!

10
00:03:31,041 --> 00:03:33,218
¿Mamá?

11
00:03:38,092 --> 00:03:40,529
Disculpe señor pero...

12
00:03:40,529 --> 00:03:42,618
¿Por qué lo hiciste?
salir de esta casa?

13
00:03:42,618 --> 00:03:43,967
Vivo allí.

14
00:03:45,055 --> 00:03:47,014
¿Quién eres?

15
00:03:49,712 --> 00:03:53,238
Lo siento, ellos cambiaron.
todos los nombres de las calles.

16
00:03:53,238 --> 00:03:55,936
Yo... debo haber
la dirección equivocada.

17
00:04:29,361 --> 00:04:30,623
Amén.

18
00:04:55,996 --> 00:04:57,476
Amén.

19
00:04:58,825 --> 00:05:00,043
Corpus Cristi.

20
00:05:01,958 --> 00:05:03,351
Corpus Cristi.

21
00:05:09,009 --> 00:05:10,358
Corpus Cristi.

22
00:05:14,971 --> 00:05:16,059
<i>Raus</i>!

23
00:05:16,059 --> 00:05:17,626
¡A la calle!

24
00:05:17,626 --> 00:05:18,845
¡Todos ustedes!

25
00:05:48,440 --> 00:05:50,093
¡Atención, polacos!

26
00:05:50,093 --> 00:05:51,965
De ahora en adelante,

27
00:05:51,965 --> 00:05:55,229
Estarás trabajando para contribuir.
al esfuerzo bélico alemán.

28
00:05:55,229 --> 00:05:57,666
Trabaja duro
y ningún mal te sucederá.

29
00:06:00,234 --> 00:06:02,497
Por supuesto,
toma lo que quieras.

30
00:06:04,717 --> 00:06:07,110
Tú.

31
00:06:08,198 --> 00:06:09,896
Tú, tú.

32
00:06:10,984 --> 00:06:12,638
Tú, tú.

33
00:06:13,856 --> 00:06:15,162
Y tú.

34
00:06:15,162 --> 00:06:16,511
En ese camión de allí.

35
00:06:16,511 --> 00:06:20,080
escuchaste lo que
el Mayor dijo, ¡muévanse!

36
00:07:24,318 --> 00:07:25,667
El comandante...

37
00:07:25,667 --> 00:07:27,626
Irena, vuelve al trabajo.

38
00:07:29,715 --> 00:07:32,892
Ahora lo que parece
ser el problema?

39
00:07:32,892 --> 00:07:34,284
Si un trabajador se desmaya,

40
00:07:34,284 --> 00:07:36,722
pone en peligro la eficiencia
de toda la planta.

41
00:07:36,722 --> 00:07:39,376
No permitiré eso.
- Sí, señor mayor...

42
00:07:39,376 --> 00:07:42,118
Señor mayor, por favor.
puedes preguntarle a cualquiera.

43
00:07:42,118 --> 00:07:44,512
he estado trabajando aquí
durante más de un año.

44
00:07:44,512 --> 00:07:46,035
Soy muy buen trabajador.

45
00:07:46,035 --> 00:07:48,603
soy responsable de
una cierta cantidad de producción,

46
00:07:48,603 --> 00:07:49,822
cuotas, eficiencia.

47
00:07:49,822 --> 00:07:51,867
¿Entiendes siquiera?
esas palabras?

48
00:07:51,867 --> 00:07:54,566
Si ella no puede seguir el ritmo
con el trabajo, deshazte de ella.

49
00:07:54,566 --> 00:07:56,002
- Por supuesto.
- Señor mayor, por favor.

50
00:07:56,002 --> 00:07:58,134
Lo juro por la vida de mi madre
fui criado

51
00:07:58,134 --> 00:07:59,440
trabajar duro y bien.

52
00:07:59,440 --> 00:08:01,703
Yo...
Duplicar mis esfuerzos.

53
00:08:02,617 --> 00:08:03,966
¿Cómo te llamas?

54
00:08:05,185 --> 00:08:07,361
¿Su nombre?
- Irena Gut.

55
00:08:07,361 --> 00:08:08,667
Irena Gut.

56
00:08:10,146 --> 00:08:12,148
Debes ser de ascendencia alemana.
con un nombre como Gut.

57
00:08:12,148 --> 00:08:15,021
Tus rasgos... <i>Ja</i>.

58
00:08:15,021 --> 00:08:16,501
Definitivamente germánico.

59
00:08:17,850 --> 00:08:20,983
nunca conocí a mi familia
por parte de mi padre.

60
00:08:20,983 --> 00:08:24,247
simplemente me llamaron
Irena Gutowna.

61
00:08:24,247 --> 00:08:25,814
¡Mmm!

62
00:08:25,814 --> 00:08:28,208
Bueno, admiro tu honestidad.

63
00:08:28,208 --> 00:08:29,601
No tengo nada que ocultar.

64
00:08:29,601 --> 00:08:31,733
Soy muy buen trabajador.

65
00:08:33,126 --> 00:08:35,389
No vas a volver.
Has terminado aquí.

66
00:08:35,389 --> 00:08:37,304
No, señor mayor, por favor.
Haré cualquier--

67
00:08:37,304 --> 00:08:38,827
el trabajo es
demasiado difícil para ti.

68
00:08:38,827 --> 00:08:40,176
No, si me dejaras...

69
00:08:40,176 --> 00:08:42,614
¿Cómo estás en el trabajo de cocina?
y servir comida?

70
00:08:43,615 --> 00:08:46,182
Eh... si,
aunque teníamos sirvientes,

71
00:08:46,182 --> 00:08:49,359
mi madre me crio
en todos los aspectos del trabajo doméstico.

72
00:08:49,359 --> 00:08:50,796
¿Preparación de comida?

73
00:08:51,884 --> 00:08:52,841
¿De coser?

74
00:08:52,841 --> 00:08:54,669
¿Lavado?
- ¡Sí, señor mayor!

75
00:08:54,669 --> 00:08:56,889
Sí, señor mayor.

76
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
<i>Papá</i>.

77
00:09:15,603 --> 00:09:17,039
¿Cómo está tu comida?

78
00:09:36,755 --> 00:09:40,672
Lo haces muy bien Irena.
trabajo eficiente.

79
00:09:41,760 --> 00:09:43,239
Gracias, señor Schulz.

80
00:09:44,371 --> 00:09:46,112
Me ocuparé de los platos ahora.

81
00:09:46,112 --> 00:09:49,898
Déjalos por un tiempo
necesitas algo para comer.

82
00:09:49,898 --> 00:09:51,030
Sentarse.

83
00:10:12,355 --> 00:10:16,011
Tómate tu tiempo,
mastica tu comida.

84
00:10:17,709 --> 00:10:19,798
Nadie te está persiguiendo.

85
00:10:23,323 --> 00:10:25,151
Me recuerdas a mi hija.

86
00:10:26,674 --> 00:10:29,111
La misma edad que tú.

87
00:10:31,287 --> 00:10:33,333
Ahora Irene...

88
00:10:33,333 --> 00:10:36,641
además de tu cocina
y tareas de comedor,

89
00:10:36,641 --> 00:10:39,208
usted estará a cargo de
supervisando a los judíos

90
00:10:39,208 --> 00:10:41,210
que trabajan en la lavandería,

91
00:10:41,210 --> 00:10:44,300
además de ser responsable
para toda la sastrería

92
00:10:44,300 --> 00:10:48,000
tanto para los oficiales
y las secretarias.

93
00:10:48,914 --> 00:10:50,959
Sospecho que
los judios han mentido

94
00:10:50,959 --> 00:10:54,006
sobre su capacidad de adaptación.

95
00:10:54,006 --> 00:10:56,791
esperaremos ver
una mejora marcada

96
00:10:56,791 --> 00:10:58,663
en su desempeño.

97
00:10:59,838 --> 00:11:04,016
Tu supervivencia en este nuevo
La posición dependerá de eso.

98
00:11:04,886 --> 00:11:07,889
¿Está claro, Irena?

99
00:11:09,412 --> 00:11:11,023
Sí, señor Schulz.

100
00:11:13,721 --> 00:11:16,158
Son tiempos dificiles
para todos nosotros...

101
00:11:17,551 --> 00:11:19,771
Yo era posadero.

102
00:11:19,771 --> 00:11:22,034
Ahora trabajo para el Mayor.

103
00:11:24,950 --> 00:11:27,126
el solía ser
un gerente de fábrica.

104
00:11:28,214 --> 00:11:30,129
Puede ser duro.

105
00:11:33,872 --> 00:11:38,790
¿Sabes cómo se sobrevive?
¿Este tipo de cambio en el destino?

106
00:11:40,748 --> 00:11:42,315
Miras hacia abajo.

107
00:11:43,446 --> 00:11:48,321
No miras ni a la izquierda
ni a la derecha, ni hacia arriba,

108
00:11:48,321 --> 00:11:50,062
ni siquiera de frente.

109
00:11:51,237 --> 00:11:56,024
Miras tus propios pies
dando un paso a la vez.

110
00:11:58,810 --> 00:12:00,507
Lo que quiero decir es...

111
00:12:03,597 --> 00:12:05,381
te preocupas por ti.

112
00:12:05,381 --> 00:12:07,209
Tú te cuidas.

113
00:12:08,254 --> 00:12:11,474
Sólo sabes lo que necesitas
saber y el resto,

114
00:12:11,474 --> 00:12:13,868
serás como
uno de los monos.

115
00:12:13,868 --> 00:12:18,873
no escuchar nada,
¡No veas nada, no hables nada!

116
00:12:33,366 --> 00:12:34,410
Hola.

117
00:12:34,410 --> 00:12:36,804
Mi nombre es Irena Gut.
y de ahora en adelante,

118
00:12:36,804 --> 00:12:38,763
Yo estaré a cargo aquí.

119
00:12:44,333 --> 00:12:47,249
lamento decir eso
los oficiales y secretarios

120
00:12:47,249 --> 00:12:50,252
no están contentos con la sastrería
eso se ha hecho hasta ahora.

121
00:12:51,514 --> 00:12:53,299
De hecho, mis superiores,

122
00:12:53,299 --> 00:12:56,345
Herr Schulz y el mayor Rugemer
él mismo ha sugerido

123
00:12:56,345 --> 00:12:59,914
que tal vez has estado mintiendo
sobre tus habilidades de sastrería.

124
00:12:59,914 --> 00:13:02,395
Oh no, <i>Fräulein</i>,
todo lo contrario.

125
00:13:02,395 --> 00:13:04,963
Éramos, ya sabes,
Antes de la guerra, expertos sastres.

126
00:13:04,963 --> 00:13:06,225
- Sí.
- Todos nosotros.

127
00:13:06,225 --> 00:13:08,270
Sí, tal vez trabajamos
un poquito--

128
00:13:08,270 --> 00:13:10,446
no estoy aquí
para informar sobre nadie.

129
00:13:10,446 --> 00:13:13,362
Nuestra supervivencia en estas posiciones
dependerá de

130
00:13:13,362 --> 00:13:14,929
qué tan bien hacemos nuestros nuevos trabajos.

131
00:13:21,457 --> 00:13:25,853
Le exageré al Mayor
mis habilidades de sastrería y...

132
00:13:25,853 --> 00:13:28,421
Sospecho que algunos de ustedes
puede que haya hecho lo mismo.

133
00:13:33,513 --> 00:13:35,994
yo estaba estudiando
ser enfermera.

134
00:13:37,256 --> 00:13:38,692
Soy enfermera.

135
00:13:38,692 --> 00:13:40,172
Era.

136
00:13:40,172 --> 00:13:42,696
mi nombre es clara,
Clara Bauer.

137
00:13:42,696 --> 00:13:45,133
Soy Tomás Bauer,
su marido.

138
00:13:45,133 --> 00:13:49,442
Mi esposa, ella fue, ella todavía lo es,
una excelente costurera.

139
00:13:49,442 --> 00:13:50,356
Costurera.

140
00:13:51,661 --> 00:13:53,620
Uno de los mejores.
Clara, dile a la Fraulein

141
00:13:53,620 --> 00:13:55,317
No soy "la Fraulein".

142
00:13:56,275 --> 00:13:58,843
perdí mi casa,
He perdido a mi familia.

143
00:14:00,105 --> 00:14:03,151
soy una chica polaca
que es un trabajador forzoso,

144
00:14:03,151 --> 00:14:04,283
igual que tú.

145
00:14:04,283 --> 00:14:06,676
Ah, con todo respeto,
Señorita tripa,

146
00:14:06,676 --> 00:14:08,330
no eres "como nosotros".

147
00:14:08,330 --> 00:14:10,245
Nosotros somos judíos.

148
00:14:11,986 --> 00:14:14,510
tienen cosas diferentes
en mente para nosotros

149
00:14:14,510 --> 00:14:15,903
que ellos tienen para ti.

150
00:14:15,903 --> 00:14:18,210
Han hecho... han hecho
Incursiones en el gueto.

151
00:14:18,210 --> 00:14:20,995
Hemos escuchado todos diferentes
tipos de rumores.

152
00:14:20,995 --> 00:14:22,692
¡Sí, Lazar, rumores!

153
00:14:22,692 --> 00:14:24,477
Pero todos tenemos trabajo.

154
00:14:24,477 --> 00:14:26,305
Somos trabajadores necesarios,

155
00:14:26,305 --> 00:14:28,916
como todos nosotros lo hemos hecho
experiencia en sastrería.

156
00:14:28,916 --> 00:14:30,875
La chica tiene razón.

157
00:14:30,875 --> 00:14:33,573
tenemos que hacer un buen trabajo
o no lo estaremos

158
00:14:33,573 --> 00:14:35,183
tan necesario para ellos.

159
00:14:36,924 --> 00:14:39,013
Y como dije,
soy enfermera,

160
00:14:39,013 --> 00:14:42,974
y mi esposo Tomás
es contador

161
00:14:44,323 --> 00:14:48,893
Soy, eh, Moise
Y esta es mi esposa, Zosia.

162
00:14:48,893 --> 00:14:50,895
Estábamos recién casados.

163
00:14:50,895 --> 00:14:53,898
estuve en mi ultimo año
de la escuela de medicina.

164
00:14:54,942 --> 00:14:57,466
Soy Lazar, Lazar Haller. Y...

165
00:14:58,598 --> 00:15:00,643
Esta es mi esposa, Ida...

166
00:15:00,643 --> 00:15:03,168
Tampoco sastres
Tengo miedo.

167
00:15:04,256 --> 00:15:05,257
Sí.

168
00:15:07,607 --> 00:15:09,217
Álex Rosen.

169
00:15:10,175 --> 00:15:12,438
Aún menos sastre
que ellos.

170
00:15:14,614 --> 00:15:15,702
Abram Klinger.

171
00:15:15,702 --> 00:15:17,225
Soy profesora de música.

172
00:15:18,444 --> 00:15:19,967
José Weiss.

173
00:15:19,967 --> 00:15:23,275
Si necesita un abogado,
Puedo ser de ayuda.

174
00:15:23,275 --> 00:15:24,972
De lo contrario...

175
00:15:24,972 --> 00:15:27,975
Marian Wilner... química.

176
00:15:28,976 --> 00:15:31,283
Mi nombre es Fanka Silberman.

177
00:15:32,371 --> 00:15:34,590
Me encanta dibujar.

178
00:15:34,590 --> 00:15:36,375
Oh, ella es muy buena.

179
00:16:10,017 --> 00:16:12,498
¿Qué se supone que
hacer por los trabajadores, ¿eh?

180
00:16:12,498 --> 00:16:15,283
que puedo conseguir
una fábrica completamente nueva

181
00:16:15,283 --> 00:16:18,983
lleno de gente inexperta
y, y cumplir con mis cuotas?

182
00:16:18,983 --> 00:16:21,246
Rugemer, es porque
eres mi querido amigo

183
00:16:21,246 --> 00:16:23,117
que te estoy diciendo
todo esto.

184
00:16:23,117 --> 00:16:25,337
No confíes en tus judíos.

185
00:16:25,337 --> 00:16:29,645
Encuentre trabajadores sustitutos, polacos,
como tu sirviente aquí,

186
00:16:29,645 --> 00:16:31,256
gente como nosotros.

187
00:16:31,256 --> 00:16:34,041
Pero los trabajadores de fábrica capacitados
son muy difíciles de encontrar.

188
00:16:34,041 --> 00:16:35,521
Dentro de unos meses,

189
00:16:35,521 --> 00:16:38,089
Lamento decir que no habrá
lo que quede en esta área.

190
00:16:38,089 --> 00:16:40,004
Acostúmbrate a esa idea, Rugemer.

191
00:16:40,004 --> 00:16:41,657
Encuentra reemplazos.

192
00:16:42,832 --> 00:16:44,051
Las patatas...

193
00:16:44,965 --> 00:16:46,793
son excelentes.

194
00:16:46,793 --> 00:16:48,534
¿Paprika?

195
00:16:48,534 --> 00:16:50,014
La receta de mi madre.

196
00:16:50,014 --> 00:16:52,668
Tu madre debe ser
una cocinera maravillosa.

197
00:17:15,648 --> 00:17:16,823
¿Fräulein?

198
00:17:16,823 --> 00:17:18,520
¿Por qué me pasas de largo?

199
00:17:18,520 --> 00:17:21,088
El mayor Rugemer se quejó de que
El producto estaba marchito, así que...

200
00:17:21,088 --> 00:17:23,395
El mio viene directo
De la granja Fraulein.

201
00:17:23,395 --> 00:17:24,483
Mirar.

202
00:17:26,224 --> 00:17:27,877
¿Cuanto necesitas?

203
00:17:27,877 --> 00:17:29,357
Para el Mayor,

204
00:17:29,357 --> 00:17:31,968
para el comedor de oficiales
y secretarias, son quince,

205
00:17:31,968 --> 00:17:33,187
luego las once en la lavandería.

206
00:17:33,187 --> 00:17:34,580
¿Trabajadores de lavandería?

207
00:17:35,755 --> 00:17:37,670
tu das
¿Productos frescos a los judíos?

208
00:17:39,846 --> 00:17:41,282
Sí.

209
00:17:41,282 --> 00:17:43,676
debes tener mas cuidado
en lo que usted dice, Fräulein.

210
00:17:43,676 --> 00:17:45,112
No es seguro.

211
00:17:45,112 --> 00:17:47,114
¿Lo entiendes?

212
00:17:49,551 --> 00:17:50,900
¡Fuera de las calles!

213
00:17:50,900 --> 00:17:52,772
¡Fuera de las calles ahora mismo!

214
00:17:54,426 --> 00:17:56,210
Fräulein,
sal de la calle.

215
00:17:56,210 --> 00:17:57,777
¡Sal de la calle!

216
00:18:02,086 --> 00:18:03,696
¡Fuera de las calles ahora mismo!

217
00:18:05,828 --> 00:18:07,352
¡Sal de la calle!

218
00:18:14,315 --> 00:18:16,100
¡Vamos, cerdos judíos!

219
00:18:17,275 --> 00:18:19,625
¡Es sólo un bebé! ¡Por favor!

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,583
¡Es sólo un bebé, por favor!

221
00:18:22,932 --> 00:18:24,499
¡Vamos!

222
00:18:24,499 --> 00:18:26,022
¡Mantenlos en movimiento!

223
00:18:26,022 --> 00:18:27,763
Sturmbannführer Rokita.

224
00:18:31,158 --> 00:18:33,900
- ¿Qué?
- Es sólo una bebé, por favor.

225
00:18:35,075 --> 00:18:37,077
tienes miedo
¿El bebé podría resultar herido?

226
00:18:37,077 --> 00:18:38,992
- Sí, señoría.
-Ah.

227
00:18:38,992 --> 00:18:40,602
¿Su Señoría?

228
00:18:41,647 --> 00:18:43,039
Muy educado.

229
00:18:43,039 --> 00:18:44,650
Muy respetuoso.

230
00:18:46,260 --> 00:18:47,783
¡Oh!

231
00:18:47,783 --> 00:18:49,350
Bebé, ¿puedo?

232
00:18:50,830 --> 00:18:52,223
¡Mmm!

233
00:18:53,180 --> 00:18:56,227
Oyoyoy, bebecito.

234
00:18:58,403 --> 00:18:59,360
¡Mmm!

235
00:19:01,449 --> 00:19:02,711
¿Mmm?

236
00:19:04,887 --> 00:19:06,889
¡No!

237
00:19:16,769 --> 00:19:18,162
No--

238
00:19:19,163 --> 00:19:20,468
N--

239
00:19:30,304 --> 00:19:32,480
Mantenlos en movimiento.

240
00:19:32,480 --> 00:19:34,265
¡Vamos!

241
00:19:38,356 --> 00:19:39,792
¡Mantenlos en movimiento!

242
00:19:59,899 --> 00:20:01,857
Irena, trae...

243
00:20:05,861 --> 00:20:08,516
tengo
He visto cosas, señor Schulz.

244
00:20:08,516 --> 00:20:10,953
Cosas terribles,
cosas horribles.

245
00:20:12,041 --> 00:20:13,521
No me digas.

246
00:20:14,392 --> 00:20:15,741
No quiero saberlo.

247
00:20:17,743 --> 00:20:19,571
Y si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

248
00:20:19,571 --> 00:20:22,138
lo olvidarás
todo lo que has visto.

249
00:20:22,138 --> 00:20:25,229
Ahora recupérate
y sal ahí

250
00:20:25,229 --> 00:20:26,273
y servir el postre.

251
00:20:26,273 --> 00:20:27,405
Pero yo...

252
00:20:28,319 --> 00:20:30,364
Pero yo... ellos...

253
00:20:34,107 --> 00:20:35,717
No quiero saberlo.

254
00:20:37,415 --> 00:20:40,592
vas a servir
Ahora el postre, Irena.

255
00:20:41,810 --> 00:20:43,334
¿Me entiendes?

256
00:20:44,465 --> 00:20:48,252
vas a servir postre
y vas a recordar

257
00:20:48,252 --> 00:20:50,515
lo que te dije
sobre tu supervivencia aquí.

258
00:20:50,515 --> 00:20:54,954
Porque a veces,
sobrevivir significa servir postre.

259
00:21:05,530 --> 00:21:07,358
Bueno, si no fuera por las carreteras,

260
00:21:07,358 --> 00:21:08,837
este lugar estaría desierto.

261
00:21:08,837 --> 00:21:12,101
De lo contrario, no podría haber
todo ha ido mejor hoy.

262
00:21:12,101 --> 00:21:13,538
¡Ah!

263
00:21:13,538 --> 00:21:15,627
<i>Kasekuchen</i>, mi favorito.

264
00:21:15,627 --> 00:21:16,758
¿Cómo lo supiste?

265
00:21:16,758 --> 00:21:17,890
¡Mmm!

266
00:21:19,370 --> 00:21:22,198
Siguiente paso, golpearemos
<i>Staroskolnastrasse</i>.

267
00:21:22,198 --> 00:21:25,289
¡Mmmm! ¡Realmente delicioso!

268
00:21:25,289 --> 00:21:28,596
De verdad Irena,
¡Eres alguien para casarse!

269
00:22:33,008 --> 00:22:34,140
Sin gritos...

270
00:22:35,228 --> 00:22:37,056
Nadie grita.

271
00:22:43,062 --> 00:22:45,847
Sturmbannführer Rokita,
¡no hay nadie allí!

272
00:22:45,847 --> 00:22:47,066
¿Qué?

273
00:22:51,070 --> 00:22:52,506
Dame eso.

274
00:23:03,822 --> 00:23:05,214
¡Busca por todas partes!

275
00:23:05,214 --> 00:23:06,651
En todas partes, ¿me oyes?

276
00:23:09,218 --> 00:23:12,483
Quiero cada edificio vacante
¡Sellado herméticamente!

277
00:23:12,483 --> 00:23:16,400
No quiero que un mouse pueda
para encontrar un escondite!

278
00:23:44,558 --> 00:23:47,996
No se trata sólo de los resultados finales, Rugemer.

279
00:23:47,996 --> 00:23:50,782
Pero es la técnica,
la genialidad de ello.

280
00:23:50,782 --> 00:23:53,262
es la aplicacion
de la ciencia moderna

281
00:23:53,262 --> 00:23:55,134
a un político
y enfermedad social.

282
00:24:00,748 --> 00:24:03,229
Dirijo fábricas, amigo mío.

283
00:24:03,229 --> 00:24:04,926
No soy un filósofo.

284
00:24:04,926 --> 00:24:07,102
Esto no es filosofía.

285
00:24:07,102 --> 00:24:08,713
Es buena ingeniería alemana.

286
00:24:08,713 --> 00:24:11,759
Al principio nada importante
tienes que llevar una estrella.

287
00:24:11,759 --> 00:24:13,718
quien va a pelear
sobre una estrella, ¿eh?

288
00:24:13,718 --> 00:24:16,285
Luego los prohibes
de parques públicos.

289
00:24:16,285 --> 00:24:18,462
Muy bien, inconveniente.

290
00:24:18,462 --> 00:24:20,464
Pero nadie va
para iniciar una rebelión

291
00:24:20,464 --> 00:24:22,944
porque no pueden caminar
su perro en el parque.

292
00:24:22,944 --> 00:24:24,424
Entonces prohíbes al perro.

293
00:24:24,424 --> 00:24:27,688
Cada vez, el círculo
se contrae un poco más.

294
00:24:27,688 --> 00:24:29,473
Cada vez,
les haces creer

295
00:24:29,473 --> 00:24:31,387
que un pedazo de papel
puede salvarlos.

296
00:24:31,387 --> 00:24:34,129
un pedazo de papel
que sólo tú puedes darles.

297
00:24:35,304 --> 00:24:38,525
Cada vez, obtienen tanto
más acostumbrado a hacer cola

298
00:24:38,525 --> 00:24:41,485
y haciendo exactamente
como les dicen.

299
00:24:41,485 --> 00:24:43,530
Úselos para trabajadores,
por supuesto.

300
00:24:43,530 --> 00:24:45,097
Sácales algo bueno.

301
00:24:45,097 --> 00:24:49,101
Hazlos menos resistentes,
más flexible, más cooperativo.

302
00:24:49,101 --> 00:24:50,798
Hasta que los gastemos.

303
00:24:50,798 --> 00:24:52,670
Hasta que no quede nada.

304
00:24:53,801 --> 00:24:56,587
Hasta que lo que queda sea solo
algo que tirarías.

305
00:24:59,111 --> 00:25:00,547
¡Mmm!

306
00:25:01,505 --> 00:25:02,984
¡Ah, pan!

307
00:25:03,942 --> 00:25:05,247
¡Qué cálido!

308
00:25:05,247 --> 00:25:08,642
Dame trabajadores fuertes
para cumplir mis cuotas,

309
00:25:08,642 --> 00:25:10,383
no desgastados.

310
00:25:10,383 --> 00:25:12,733
mi fabrica necesita
para ser eficiente.

311
00:25:12,733 --> 00:25:14,213
¿Crees que tienes cuotas?

312
00:25:14,213 --> 00:25:16,998
te aseguro que no es nada
comparado con la presión

313
00:25:16,998 --> 00:25:18,391
nosotros en las SS estamos bajo.

314
00:25:18,391 --> 00:25:20,524
tengo hasta el 22 de julio
para asegurarse

315
00:25:20,524 --> 00:25:22,830
que todo este sector
está libre de judíos.

316
00:25:23,875 --> 00:25:25,267
Después de eso,

317
00:25:25,267 --> 00:25:28,836
si hay un solo judío vivo
abandonado en Tarnopol...

318
00:25:29,794 --> 00:25:31,926
puedo besar
Adiós a mi ascenso.

319
00:25:35,495 --> 00:25:37,236
¿Matar a todos?

320
00:25:37,236 --> 00:25:39,151
¿Todos en el campo de trabajo?

321
00:25:39,151 --> 00:25:40,848
¿Todo el gueto?

322
00:25:40,848 --> 00:25:43,590
¿Crees algo de eso?
¿Tiene algún sentido?

323
00:25:43,590 --> 00:25:45,592
¡Están locos! ¡Asesinos!

324
00:25:45,592 --> 00:25:47,246
Tomás tiene razón.

325
00:25:47,246 --> 00:25:50,031
Tal vez simplemente van a golpear
una calle u otra pero--

326
00:25:50,031 --> 00:25:51,293
Rokita le dijo al Mayor.

327
00:25:51,293 --> 00:25:52,686
Yo mismo lo escuché.

328
00:25:53,774 --> 00:25:56,821
Y esta mañana me dijo
él estaría recibiendo...

329
00:25:57,778 --> 00:26:00,781
once reemplazos...
22 de julio.

330
00:26:03,349 --> 00:26:05,133
Por favor,
tienes que creerme.

331
00:26:05,133 --> 00:26:07,092
¿Por qué nos reemplazarían?

332
00:26:07,092 --> 00:26:08,702
¡Somos trabajadores necesarios!

333
00:26:08,702 --> 00:26:11,226
¿Qué es necesario para ellos?
¡Es deshacerse de todos los judíos!

334
00:26:12,314 --> 00:26:15,666
Y cuando terminen,
empezarán a matar polacos...

335
00:26:16,667 --> 00:26:18,930
cualquiera que piensen
no es de la Master Race.

336
00:26:22,281 --> 00:26:24,805
tienes que encontrar
¡Un lugar para esconderse!

337
00:26:24,805 --> 00:26:28,069
Irena, si tuviéramos
un lugar para esconderse,

338
00:26:28,069 --> 00:26:29,767
nos estaríamos escondiendo.

339
00:26:38,427 --> 00:26:40,516
he estado
Esperándote, Irena.

340
00:26:40,516 --> 00:26:42,083
¿Dónde has estado?

341
00:26:42,083 --> 00:26:44,869
Yo-yo estaba en la lavandería
para repasar los horarios de trabajo--

342
00:26:44,869 --> 00:26:47,175
No tendrás que preocuparte
sobre eso de ahora en adelante.

343
00:26:47,175 --> 00:26:50,048
Tus servicios no serán
necesario aquí por más tiempo.

344
00:26:50,048 --> 00:26:51,136
¿Pero por qué?

345
00:26:51,136 --> 00:26:52,964
Yo... creo que he estado
un buen trabajador.

346
00:26:52,964 --> 00:26:55,923
¡Suficiente! no estoy preguntando,
¡Te lo digo!

347
00:26:58,883 --> 00:27:00,624
me voy a mudar

348
00:27:00,624 --> 00:27:02,930
de estos solteros
cuartos de oficiales.

349
00:27:02,930 --> 00:27:05,803
espero estar haciendo
mucho más entretenido

350
00:27:05,803 --> 00:27:08,327
y necesito algo
más... suntuoso.

351
00:27:09,328 --> 00:27:12,157
yo he comandado
una villa al final de la ciudad

352
00:27:12,157 --> 00:27:14,638
y te quiero
ser mi ama de llaves.

353
00:27:14,638 --> 00:27:17,684
Tendrás...
soldados, pintores

354
00:27:17,684 --> 00:27:20,121
hacer el trabajo pesado
y limpieza.

355
00:27:20,121 --> 00:27:22,820
Tú... estarás a cargo.

356
00:27:23,777 --> 00:27:25,779
puedes empezar a trabajar
tan pronto como

357
00:27:25,779 --> 00:27:27,781
los actuales inquilinos se han ido,
23 de julio,

358
00:27:27,781 --> 00:27:29,653
y luego lo harás
tener 2 semanas

359
00:27:29,653 --> 00:27:31,655
en el que conseguir
el lugar en forma.

360
00:27:32,568 --> 00:27:33,961
Sí.

361
00:27:34,875 --> 00:27:36,311
Sí, por supuesto,
Señor mayor.

362
00:28:03,861 --> 00:28:05,950
vi un lugar
donde puedo esconderte.

363
00:28:05,950 --> 00:28:07,691
donde encontraste
tal lugar?

364
00:28:07,691 --> 00:28:10,345
Donde nadie jamás pensaría
de buscarte.

365
00:28:10,345 --> 00:28:11,956
en la casa

366
00:28:11,956 --> 00:28:14,654
de uno de los de más alto rango
Oficiales alemanes en Tarnopol.

367
00:28:14,654 --> 00:28:16,743
¿Qué?
Eso es una locura.

368
00:28:16,743 --> 00:28:19,877
¿Por qué no simplemente
¿Entregarnos a la Gestapo?

369
00:28:20,921 --> 00:28:23,054
no tengo nada mas
ofrecer.

370
00:28:26,448 --> 00:28:28,842
Sin embargo, hay un problema.

371
00:28:28,842 --> 00:28:31,236
Hay una familia polaca
¿Quién alquila la villa?

372
00:28:31,236 --> 00:28:32,672
de las autoridades.

373
00:28:32,672 --> 00:28:35,631
El Mayor les está dando
hasta el día 23 para mudarse.

374
00:28:35,631 --> 00:28:36,763
Ah...

375
00:28:36,763 --> 00:28:38,765
Y el plan alemán
para eliminarnos

376
00:28:38,765 --> 00:28:42,203
y todos los demás judíos en Tarnopol
es el 22...

377
00:28:42,203 --> 00:28:43,639
Exacto.

378
00:28:43,639 --> 00:28:46,294
Entonces tenemos que encontrar
un lugar para esconderse para esta brecha.

379
00:28:46,294 --> 00:28:47,905
Sí...

380
00:29:55,146 --> 00:29:57,539
si puedes pensar
de algo mejor, dime.

381
00:29:59,367 --> 00:30:01,848
el mayor esta saliendo
a una representación teatral

382
00:30:01,848 --> 00:30:03,545
el día 21.

383
00:30:03,545 --> 00:30:05,112
Mientras él está fuera,
Puedo hacerte entrar.

384
00:30:05,112 --> 00:30:07,506
¿Y cómo vas a
sacarnos?

385
00:30:08,681 --> 00:30:10,204
no he pensado
de eso todavía.

386
00:30:12,076 --> 00:30:14,382
¿No crees que deberías?

387
00:30:14,382 --> 00:30:17,429
Creo que si pensáramos
nada de esto a través en absoluto,

388
00:30:17,429 --> 00:30:18,343
no lo haríamos.

389
00:30:19,953 --> 00:30:22,826
Estaríamos fuera de nuestras mentes
siquiera considerar tal cosa.

390
00:31:33,070 --> 00:31:35,115
¿Irene?

391
00:31:36,073 --> 00:31:37,944
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:31:37,944 --> 00:31:39,772
Señor Schulz, eh...

393
00:31:39,772 --> 00:31:43,471
Bueno, sólo quiero rechazar
la cama del Mayor y luego...

394
00:31:43,471 --> 00:31:44,820
Bueno, probablemente se duchó.

395
00:31:44,820 --> 00:31:47,084
entonces debería limpiarlo
antes de que regrese.

396
00:31:47,084 --> 00:31:48,694
Estará fresco
por la mañana.

397
00:31:50,783 --> 00:31:52,263
¿Dónde están las toallas?

398
00:31:54,265 --> 00:31:57,137
Eh, las toallas,
¿Señor Schulz?

399
00:31:57,137 --> 00:32:00,532
deberías
Coloque también toallas limpias.

400
00:32:01,620 --> 00:32:03,622
Servicio de cobertura adecuado.

401
00:32:05,015 --> 00:32:06,930
Toallas limpias.

402
00:32:08,888 --> 00:32:10,585
¿Lo entiendes?

403
00:32:10,585 --> 00:32:12,761
Sí, lo conseguiré
algunos de inmediato.

404
00:32:12,761 --> 00:32:13,937
Mmm.

405
00:33:01,767 --> 00:33:03,116
Aquí.

406
00:33:13,997 --> 00:33:16,042
Nos vemos mañana por la noche.

407
00:34:03,829 --> 00:34:05,831
donde estan
¿Tus trabajadores de la lavandería?

408
00:34:08,094 --> 00:34:10,531
Mi manifiesto me muestra
que tienes...

409
00:34:11,489 --> 00:34:14,144
once judíos trabajando
en tu lavandería.

410
00:34:18,583 --> 00:34:22,065
Señor teniente
te hice una pregunta.

411
00:34:22,065 --> 00:34:24,110
donde estan los judios
de la lavandería?

412
00:34:24,110 --> 00:34:25,633
No sé.

413
00:34:25,633 --> 00:34:28,288
No están en la lavandería
Se lo aseguro, teniente.

414
00:34:28,288 --> 00:34:29,768
Yo mismo cerré la habitación con llave.

415
00:34:33,859 --> 00:34:37,123
Probablemente fueron detenidos
con los oficinistas

416
00:34:37,123 --> 00:34:38,472
esta mañana.

417
00:34:38,472 --> 00:34:41,214
De hecho, estoy seguro
Deben haberlo sido.

418
00:34:41,214 --> 00:34:43,695
Si el teniente desea
para buscar en la lavandería,

419
00:34:43,695 --> 00:34:45,044
Tengo la llave.

420
00:34:45,044 --> 00:34:47,916
Por supuesto, si simplemente
firmar el hecho

421
00:34:47,916 --> 00:34:51,833
que fueron acorralados
con los demás esta mañana,

422
00:34:51,833 --> 00:34:54,097
nos salvarás a todos
muchos problemas.

423
00:34:54,097 --> 00:34:55,489
Pero eso depende de ti.

424
00:34:56,664 --> 00:35:00,233
Por otra parte,
si no puedes encontrarlos,

425
00:35:00,233 --> 00:35:03,149
tu podrías ser el indicado
quién será responsable.

426
00:35:04,019 --> 00:35:05,934
Sí...

427
00:35:05,934 --> 00:35:07,501
Estoy seguro que como dices...

428
00:35:08,459 --> 00:35:10,765
fueron acorralados
esta mañana.

429
00:35:10,765 --> 00:35:12,202
Gracias.

430
00:35:16,467 --> 00:35:18,556
no quiero
para saber cualquier cosa.

431
00:35:19,644 --> 00:35:23,735
Buena suerte en
Tu nuevo puesto, Irena.

432
00:35:23,735 --> 00:35:25,128
Y adiós.

433
00:36:05,777 --> 00:36:09,476
¿Saldrás?
¿Otra vez esta noche, mayor?

434
00:36:09,476 --> 00:36:11,174
No...

435
00:36:11,174 --> 00:36:13,567
no hay lugar
para ir esta noche.

436
00:36:13,567 --> 00:36:16,831
ningún lugar
para alejarse del ruido.

437
00:36:20,183 --> 00:36:22,402
voy a ir
acostarse temprano.

438
00:36:23,360 --> 00:36:26,928
Anoche me excedí un poco.
Tengo miedo.

439
00:37:31,254 --> 00:37:33,299
Quítate los zapatos.

440
00:38:43,326 --> 00:38:44,718
Toma, ayúdame.

441
00:39:06,218 --> 00:39:08,699
Sin ruidos, sin luces.

442
00:39:45,344 --> 00:39:46,954
Y las ventanas.

443
00:39:51,481 --> 00:39:53,744
Uh, cuidado con las esquinas.

444
00:40:00,141 --> 00:40:02,927
iré a buscar algo bonito
y frio para que bebas,

445
00:40:02,927 --> 00:40:04,058
y algo de comida.

446
00:40:08,280 --> 00:40:10,413
¡Bien, vámonos!

447
00:40:27,604 --> 00:40:30,433
Entonces, después del almuerzo,
¿Empezamos a limpiar el ático?

448
00:40:30,433 --> 00:40:33,044
No, el sótano, primero.

449
00:40:47,885 --> 00:40:51,105
me gustaria que lo instalaras
una luz eléctrica, por favor,

450
00:40:51,105 --> 00:40:53,847
con un interruptor en mi habitación,
uno en la cocina

451
00:40:53,847 --> 00:40:55,501
y uno aquí abajo.

452
00:40:55,501 --> 00:40:57,198
si tengo que ir
aquí abajo en la oscuridad,

453
00:40:57,198 --> 00:40:58,678
no quiero
para romperme el tobillo.

454
00:40:58,678 --> 00:40:59,940
Seguro.

455
00:41:03,291 --> 00:41:04,989
Buenas noches, señora Gut.

456
00:41:04,989 --> 00:41:06,381
Mañana el ático, ¿sí?

457
00:41:06,381 --> 00:41:07,992
¡Sí, perfecto!

458
00:41:23,007 --> 00:41:24,182
Bueno...

459
00:41:25,531 --> 00:41:27,925
al menos no lo parece
Ya no parece una pocilga.

460
00:41:27,925 --> 00:41:28,969
¿Mmm?

461
00:41:28,969 --> 00:41:30,275
Gracias, señor mayor.

462
00:41:30,275 --> 00:41:31,842
De cualquier modo,

463
00:41:31,842 --> 00:41:34,845
va a ser mucho más fácil
para ti de aquí en adelante.

464
00:41:34,845 --> 00:41:36,890
voy a moverme
un ordenanza para ayudarte

465
00:41:36,890 --> 00:41:38,544
con el trabajo pesado,
un soldado.

466
00:41:40,067 --> 00:41:42,722
Él estará a tus órdenes.
y puede dormir en el sótano.

467
00:41:42,722 --> 00:41:44,811
¡Pero no puedes! Eh...

468
00:41:44,811 --> 00:41:46,073
¿No puedo?

469
00:41:46,073 --> 00:41:47,814
¿No puedo qué?
¿De qué estás hablando?

470
00:41:47,814 --> 00:41:51,644
Señor, yo... sé que tengo
nada que temer de ti.

471
00:41:51,644 --> 00:41:54,691
eres una culta
y un hombre maduro pero...

472
00:41:55,822 --> 00:41:58,521
tuve una mala experiencia
con soldados...

473
00:41:59,434 --> 00:42:01,567
Soldados soviéticos y...

474
00:42:01,567 --> 00:42:03,395
Bajo el mismo techo
con un soldado,

475
00:42:03,395 --> 00:42:05,179
estaría aterrorizado
todo el tiempo.

476
00:42:05,179 --> 00:42:06,398
No seas idiota.

477
00:42:06,398 --> 00:42:08,269
Hay demasiado trabajo
para una persona.

478
00:42:08,269 --> 00:42:11,185
tengo mucha gente para
Cena la primera fiesta solo.

479
00:42:11,185 --> 00:42:14,058
No es posible que puedas hacer
¡Todo el trabajo para ellos!

480
00:42:14,058 --> 00:42:15,363
¡Pero puedo, ya lo verás!

481
00:42:15,363 --> 00:42:17,017
se como correr
Una cocina eficiente.

482
00:42:17,017 --> 00:42:19,106
Y un ordenado lo haría
sólo estorbar.

483
00:42:19,106 --> 00:42:21,587
te daré una oportunidad
y una sola oportunidad.

484
00:42:21,587 --> 00:42:23,807
Pero si no puedes seguir el ritmo
en esta fiesta,

485
00:42:23,807 --> 00:42:25,765
al día siguiente,
mi ordenanza se muda.

486
00:42:37,385 --> 00:42:38,909
<i>Danke shoen</i>.

487
00:42:42,913 --> 00:42:44,479
¿Quieres un poco de caviar?

488
00:42:44,479 --> 00:42:46,046
Es muy bueno.

489
00:42:46,046 --> 00:42:47,700
Gracias Irene.

490
00:42:50,181 --> 00:42:52,052
¿Estás disfrutando de la fiesta?

491
00:42:56,796 --> 00:42:58,581
Conseguiré un poco más.

492
00:43:32,049 --> 00:43:34,660
Mis invitados están recibiendo
Un poco impaciente, Fräulein.

493
00:43:34,660 --> 00:43:36,575
debemos estar sentados
para cenar pronto, ¿ja?

494
00:43:36,575 --> 00:43:37,968
Sí, señor mayor.

495
00:43:37,968 --> 00:43:39,099
Bien.

496
00:43:40,187 --> 00:43:41,972
- ¡Rügemer!
- ¡Ah!

497
00:43:49,849 --> 00:43:51,590
¡Ensalada!

498
00:43:51,590 --> 00:43:53,244
Un segundo, un segundo...

499
00:43:54,332 --> 00:43:55,333
¡Sí, está bien!

500
00:43:56,508 --> 00:43:58,336
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

501
00:44:23,361 --> 00:44:25,145
¡Bien! ¡DE ACUERDO!

502
00:44:27,147 --> 00:44:28,496
<i>Buen provecho</i>!

503
00:44:31,021 --> 00:44:32,239
¡Disfrutar!

504
00:44:48,821 --> 00:44:50,083
Oh, escucha, es un strudel.

505
00:44:50,083 --> 00:44:51,911
Está listo para cocinar,
20 minutos en el horno.

506
00:44:51,911 --> 00:44:54,174
- ¡DE ACUERDO!
- ¡La receta de mi abuela!

507
00:45:00,006 --> 00:45:01,660
¡Aquí estamos!

508
00:45:01,660 --> 00:45:03,749
¡Irena, el strudel!

509
00:45:03,749 --> 00:45:08,319
- ¿Café, señor mayor?
- Sí, por favor, gracias.

510
00:45:13,324 --> 00:45:15,674
Bueno, gracias de nuevo.
preciosa fiesta!

511
00:45:15,674 --> 00:45:17,110
Y el strudel estaba divino.

512
00:45:17,110 --> 00:45:19,983
Gracias. me alegro
os divertisteis.

513
00:45:19,983 --> 00:45:21,462
- Buenas noches.
- Buenas noches.

514
00:45:33,518 --> 00:45:35,433
Mmm...

515
00:45:35,433 --> 00:45:37,130
Increíble.

516
00:45:46,052 --> 00:45:48,359
Ya casi termino
Señor mayor.

517
00:45:54,713 --> 00:45:56,323
¡Eh!

518
00:45:56,323 --> 00:46:00,632
Lo juro... lo has hecho
el trabajo de seis personas.

519
00:46:00,632 --> 00:46:01,981
Gracias.

520
00:46:03,853 --> 00:46:05,768
¿Estás...?

521
00:46:07,987 --> 00:46:11,077
¿Eres como Cenicienta?
entonces, ¿eh?

522
00:46:11,077 --> 00:46:14,341
Con un ejército de ratones
esos son tus lacayos secretos

523
00:46:14,341 --> 00:46:16,039
y fregonas?

524
00:46:17,562 --> 00:46:20,304
¿Mmm?
- No, señor...

525
00:46:20,304 --> 00:46:23,089
Sólo soy consciente de que
Para mantener esta posición,

526
00:46:23,089 --> 00:46:25,700
debo demostrarte
mi eficiencia en la cocina.

527
00:46:25,700 --> 00:46:26,963
Ah...

528
00:46:27,833 --> 00:46:29,313
Bueno...

529
00:46:29,313 --> 00:46:33,360
tu servicio esta noche
Ha sido satisfactorio, Irena.

530
00:46:33,360 --> 00:46:36,755
Eficiente y satisfactorio.

531
00:46:36,755 --> 00:46:39,932
Entonces, por el momento,

532
00:46:39,932 --> 00:46:42,239
Podemos prescindir de un ordenanza.

533
00:46:44,110 --> 00:46:46,156
Buenas noches.
- Buenas noches.

534
00:47:06,872 --> 00:47:07,960
¡Lo logramos!

535
00:47:14,532 --> 00:47:15,838
Ahora toma un poco de agua.

536
00:47:29,547 --> 00:47:30,635
¿Irene?

537
00:47:32,245 --> 00:47:34,030
¿Irene? ¡Abrir!

538
00:47:42,038 --> 00:47:44,214
No hay necesidad de cerrar
cada vez.

539
00:48:49,148 --> 00:48:50,802
Gracias.

540
00:48:50,802 --> 00:48:52,325
Sólo encontré esto.

541
00:51:17,427 --> 00:51:20,778
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué pasa con nuestros invitados en el sótano?

542
00:51:21,953 --> 00:51:24,651
Y no finjas
como si no lo supieras.

543
00:51:26,131 --> 00:51:30,614
- ¿Sabe qué, señor?
- Los quiero exterminados.

544
00:51:31,702 --> 00:51:33,095
Mayor, no tengo idea.

545
00:51:33,095 --> 00:51:35,140
no quiero
¡Un rastro de ellos ahí abajo!

546
00:51:35,140 --> 00:51:37,447
- Pero yo honestamente--
- ¡Las ratas!

547
00:51:39,144 --> 00:51:40,406
¿Las ratas?

548
00:51:41,407 --> 00:51:45,585
Sucio, repugnante,
¡ratas plagadas de enfermedades!

549
00:51:45,585 --> 00:51:49,111
Y no me digas
¡Que no los has oído!

550
00:51:49,111 --> 00:51:51,025
Tu habitación está justo encima de ellos.
en el sótano

551
00:51:51,025 --> 00:51:52,636
y los he escuchado,
Puedo asegurarte.

552
00:51:52,636 --> 00:51:54,203
Deberías haber--

553
00:51:54,203 --> 00:51:56,422
deberías haberlos visto
cuando limpiaste el lugar!

554
00:51:56,422 --> 00:51:58,990
Tienes razón. Yo-yo he estado
queriendo decir algo.

555
00:51:58,990 --> 00:52:01,253
no puedo tolerar
¡Incluso pensar en ellos!

556
00:52:01,253 --> 00:52:03,734
Hay que deshacerse de ellos,
cuanto antes mejor.

557
00:52:03,734 --> 00:52:04,996
De arriba a abajo.

558
00:52:04,996 --> 00:52:07,564
Si, eso es exactamente
qué se debe hacer.

559
00:52:07,564 --> 00:52:10,741
Pero debes darme algo de tiempo,
por favor, señor mayor.

560
00:52:10,741 --> 00:52:12,308
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?

561
00:52:12,308 --> 00:52:14,353
Bueno, hay verduras

562
00:52:14,353 --> 00:52:16,660
que han sido
tan difícil de conseguir.

563
00:52:16,660 --> 00:52:19,184
Tu sabes como exiges
verduras frescas.

564
00:52:19,184 --> 00:52:20,664
son duros
encontrar estos días.

565
00:52:20,664 --> 00:52:22,840
simplemente dame
el momento de trasladarlo.

566
00:52:22,840 --> 00:52:26,583
Sólo... mata... ¡las ratas!

567
00:52:27,671 --> 00:52:29,194
¿Lo entiendes?

568
00:52:29,194 --> 00:52:33,677
¡Mata... a esas ratas!
- Sí, señor mayor.

569
00:52:40,858 --> 00:52:43,643
Esta vez, no lo sé.

570
00:52:45,428 --> 00:52:47,299
- Quizás...
- ¿Quizás qué, Abram?

571
00:52:47,299 --> 00:52:49,519
Tal vez las cosas no sean
tan graves como parecen.

572
00:52:50,346 --> 00:52:52,130
Me alegra que pienses eso.

573
00:52:52,130 --> 00:52:53,740
y cuando
¿vienen los exterminadores?

574
00:52:53,740 --> 00:52:56,613
Lo que quiero decir es...
Era una casa judía.

575
00:52:57,701 --> 00:52:58,702
¿Mmm?

576
00:52:58,702 --> 00:53:00,356
Fue construido por judíos.

577
00:53:00,356 --> 00:53:01,487
¿Entonces?

578
00:53:01,487 --> 00:53:03,837
Entonces, debe haber
¡un escondite!

579
00:53:03,837 --> 00:53:05,665
- ¡Así es!
- Sí.

580
00:53:05,665 --> 00:53:08,364
Ningún judío habría construido una villa.
así sin habitación,

581
00:53:08,364 --> 00:53:10,192
lo suficientemente grande como para esconderse
toda su familia!

582
00:53:10,192 --> 00:53:12,716
- Tiene que haber uno aquí.
- Sí.

583
00:53:41,048 --> 00:53:42,746
¡Lo encontré!

584
00:53:57,326 --> 00:53:59,719
Abram, ¿puedes
¿Ves a dónde lleva?

585
00:53:59,719 --> 00:54:01,286
¡Aún no!

586
00:54:12,297 --> 00:54:14,865
Abram,
¿estás bien?

587
00:54:15,866 --> 00:54:18,390
¿Podría haberlo hecho?
salir a la calle?

588
00:54:18,390 --> 00:54:20,479
¿Podrían los alemanes
¿lo has visto?

589
00:54:21,350 --> 00:54:22,742
¡Ratas!

590
00:54:24,788 --> 00:54:26,398
¿Qué?

591
00:54:29,619 --> 00:54:30,489
¡Ratas!

592
00:54:30,489 --> 00:54:32,883
¿Eso es todo lo que encontraste?

593
00:54:32,883 --> 00:54:34,014
No.

594
00:55:06,612 --> 00:55:09,223
Estamos en los jardines, en algún lugar.

595
00:55:09,223 --> 00:55:11,095
Estamos al lado del mirador.

596
00:55:11,095 --> 00:55:12,705
Es perfecto.

597
00:55:12,705 --> 00:55:15,404
No sólo hasta que terminen de fumigar,

598
00:55:15,404 --> 00:55:16,666
pero aquí podemos estar seguros.

599
00:55:16,666 --> 00:55:18,972
- Sí.
- Es un verdadero escondite.

600
00:55:18,972 --> 00:55:20,452
Mmmm.

601
00:55:20,452 --> 00:55:23,455
Irena, si puedes conseguirnos.
algún cable eléctrico,

602
00:55:23,455 --> 00:55:24,891
Puedo poner una alarma.

603
00:55:24,891 --> 00:55:26,240
Mmmm.

604
00:55:26,240 --> 00:55:28,330
hay algunos de repuesto
colchones en el sótano.

605
00:55:28,330 --> 00:55:29,461
Podemos traerlos aquí.

606
00:55:29,461 --> 00:55:31,507
- Sí.
- Y agua y jabón.

607
00:55:31,507 --> 00:55:32,986
Tal vez algunos periódicos

608
00:55:32,986 --> 00:55:35,162
para que podamos leer algo
de lo que sucede afuera.

609
00:55:35,162 --> 00:55:36,642
Sí.

610
00:55:36,642 --> 00:55:39,079
- Quizás algunos libros.
- Oh, sí, libros.

611
00:55:39,079 --> 00:55:40,994
¡Extraño mucho los libros!

612
00:55:40,994 --> 00:55:42,431
Podemos hacer un juego de ajedrez.

613
00:55:42,431 --> 00:55:44,694
Tal vez podamos conseguir
una baraja de cartas.

614
00:55:45,695 --> 00:55:47,044
¿Ajedrez? ¿Tarjetas?

615
00:55:47,044 --> 00:55:49,002
Este no es un hotel resort.

616
00:55:49,002 --> 00:55:50,090
¿Un hotel?

617
00:55:51,222 --> 00:55:52,832
Vivimos en un contenedor de carbón

618
00:55:52,832 --> 00:55:55,357
completamente cortado
y muerto de miedo

619
00:55:55,357 --> 00:55:59,404
sobre lo que podría estar pasando
a nuestras familias en el exterior.

620
00:55:59,404 --> 00:56:03,539
Así que si Tomás pide algo
juego de ajedrez o tal vez un libro,

621
00:56:03,539 --> 00:56:05,889
de repente para ti,
¿Eso es un resort?

622
00:56:07,281 --> 00:56:11,242
Teníamos cosas...
Tomás y yo!

623
00:56:11,242 --> 00:56:13,723
teniamos una casa
¡Tan hermosa como esta villa!

624
00:56:13,723 --> 00:56:18,031
Y porcelana y cortinas
y fiestas!

625
00:56:20,860 --> 00:56:22,862
Bueno, podría traer
los papeles abajo

626
00:56:22,862 --> 00:56:24,908
después de que el mayor haya terminado
con ellos y...

627
00:56:26,257 --> 00:56:27,954
Yo-yo puedo conseguir
una baraja de cartas,

628
00:56:27,954 --> 00:56:29,347
lo siento
No pensé--

629
00:56:29,347 --> 00:56:31,523
No, no tienes nada.
que lamentar.

630
00:56:31,523 --> 00:56:33,220
Sin ti,
todos estaríamos muertos.

631
00:56:33,220 --> 00:56:35,092
- Tiene razón.
- Sí.

632
00:56:35,092 --> 00:56:36,615
- Gracias.
- Gracias.

633
00:56:36,615 --> 00:56:37,660
Sí.

634
00:57:27,623 --> 00:57:29,799
Oh, siempre estás
el afortunado!

635
00:57:37,328 --> 00:57:38,938
¡Es fantástico!

636
00:57:38,938 --> 00:57:41,680
Bienvenida Irena,
a nuestro humilde hogar!

637
00:57:42,986 --> 00:57:44,291
¿Qué es eso? ¿Almacenamiento?

638
00:57:46,468 --> 00:57:48,948
lo hemos bautizado
la suite de luna de miel.

639
00:57:49,993 --> 00:57:52,386
Hay 3 parejas casadas.
Aquí entonces, ya sabes...

640
00:57:54,345 --> 00:57:56,739
Sólo tenemos agua,

641
00:57:56,739 --> 00:58:00,177
pero... la ocasión
pide algo.

642
00:58:07,314 --> 00:58:08,533
DE ACUERDO.
- Aquí tienes.

643
00:58:08,533 --> 00:58:10,187
- Gracias.
- Entonces...

644
00:58:12,494 --> 00:58:14,452
¡Chicos, L'Chaim!

645
00:58:14,452 --> 00:58:16,498
¡L'Jaim!

646
00:58:16,498 --> 00:58:17,890
- A la vida.
- Sí.

647
00:58:17,890 --> 00:58:21,067
¡L'Jaim!

648
00:58:47,224 --> 00:58:48,660
tu eres la dama
desde la plaza,

649
00:58:48,660 --> 00:58:51,010
el—el vendedor de verduras.
- Sí, del mercado.

650
00:58:51,010 --> 00:58:53,578
Ah, bueno, tenemos
todas las verduras que necesitamos,

651
00:58:53,578 --> 00:58:55,537
y estoy esperando
los fumigadores de todos modos

652
00:58:55,537 --> 00:58:57,147
entonces no tengo lugar
para almacenarlos.

653
00:58:57,147 --> 00:58:58,452
Entiendo.

654
00:59:00,367 --> 00:59:02,718
he estado mirando
tu casa.

655
00:59:04,371 --> 00:59:06,678
Estás escondiendo judíos aquí.

656
00:59:07,723 --> 00:59:09,681
¡Esa es una mentira asquerosa!

657
00:59:09,681 --> 00:59:13,119
Yo... trabajo para una empresa muy importante.
Oficial alemán...

658
00:59:13,119 --> 00:59:14,556
Mi marido es judío.

659
00:59:14,556 --> 00:59:16,209
Yo mismo lo he estado escondiendo,

660
00:59:16,209 --> 00:59:19,517
pero es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo encuentren.

661
00:59:19,517 --> 00:59:22,128
Por favor, tienes
para acogerlo.

662
00:59:26,002 --> 00:59:27,220
¿Henry Weinbaum?

663
00:59:27,220 --> 00:59:29,614
Dios mío... trabajó para...

664
00:59:29,614 --> 00:59:32,182
¡Él mismo trabajó para Rokita!

665
00:59:33,139 --> 00:59:35,489
el era su mayordomo
después de que tuvo que irse

666
00:59:35,489 --> 00:59:36,795
su profesión de impresor.

667
00:59:36,795 --> 00:59:38,275
No pude trabajar como impresora.

668
00:59:39,885 --> 00:59:42,801
Es por eso que Rokita ha sido
buscándolo como un loco.

669
00:59:42,801 --> 00:59:44,673
el lo toma
como una especie de insulto

670
00:59:44,673 --> 00:59:47,240
que su judío personal
ha podido escapar.

671
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
Bueno, maravilloso.

672
00:59:48,720 --> 00:59:51,331
Traeremos al judío más buscado
en Polonia aquí abajo.

673
00:59:52,463 --> 00:59:53,986
yo digo que esta fuera
de la pregunta.

674
00:59:55,118 --> 00:59:56,249
Estoy de acuerdo.

675
00:59:56,249 --> 00:59:57,599
Sé que es una tragedia,

676
00:59:57,599 --> 01:00:00,297
pero no podemos ocultar cada
Judío soltero en el sótano.

677
01:00:01,690 --> 01:00:05,302
Henry Weinbaum...
Ya sabe que estamos aquí.

678
01:00:06,303 --> 01:00:08,740
Entonces lo atrapan,
¿No crees que te preguntarán?

679
01:00:08,740 --> 01:00:10,960
¿Qué otros judíos?
¿Están escondidos y dónde?

680
01:00:12,135 --> 01:00:15,660
¿Y no crees que Rokita
lo haría su propio negocio

681
01:00:15,660 --> 01:00:18,358
para conseguir cada pedacito
de información de él?

682
01:00:42,687 --> 01:00:44,384
Henry Weinbaum.

683
01:01:10,323 --> 01:01:12,978
Abram encontró el piano.

684
01:01:12,978 --> 01:01:14,153
Sí.

685
01:01:14,153 --> 01:01:15,372
Hermosa música.

686
01:01:54,106 --> 01:01:56,761
- ¿Qué fue eso?
- ¡Alguien viene!

687
01:01:56,761 --> 01:01:59,329
¡Al escondite!

688
01:01:59,329 --> 01:02:00,765
¿Qué es?

689
01:02:00,765 --> 01:02:02,245
¡No sé!

690
01:02:03,246 --> 01:02:04,726
¡Correr!

691
01:02:21,177 --> 01:02:23,179
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

692
01:02:48,334 --> 01:02:51,773
Ábrelo ahora
¡O derribaré la puerta!

693
01:02:55,689 --> 01:02:57,430
¿Por qué diablos?
no abras esta puerta

694
01:02:57,430 --> 01:03:00,259
cuando un oficial de las SS
te lo dice, ¿eres sordo?

695
01:03:00,259 --> 01:03:02,740
Lo siento, me estaba lavando el pelo.
No te oí llamar.

696
01:03:02,740 --> 01:03:04,176
Fuera de mi camino.

697
01:03:19,583 --> 01:03:21,977
cuantas personas viven
en esta casa?

698
01:03:22,934 --> 01:03:24,718
- Eh, sólo dos.
- Mmm.

699
01:03:24,718 --> 01:03:26,285
Soy el ama de llaves.

700
01:03:27,983 --> 01:03:30,115
bastantes platos
para solo 2 personas,

701
01:03:30,115 --> 01:03:31,813
¿No le parece, Fräulein?

702
01:03:34,859 --> 01:03:37,731
El mayor tenía un pequeño
reunidos aquí anoche

703
01:03:37,731 --> 01:03:39,516
con el Sturmbannführer Rokita.

704
01:03:39,516 --> 01:03:40,778
¿El mayor?

705
01:03:40,778 --> 01:03:42,954
Mayor Edward Rugemer.

706
01:03:42,954 --> 01:03:44,434
Esta es su casa.

707
01:03:47,524 --> 01:03:48,873
Si deseas buscar,

708
01:03:48,873 --> 01:03:51,310
es posible que necesites conseguir
permiso de él.

709
01:04:01,538 --> 01:04:05,150
Nadie sale de esta casa,
¿entiendes?

710
01:04:05,150 --> 01:04:06,282
¡Nadie!

711
01:04:48,063 --> 01:04:50,892
¿Quién es el idiota imbécil?
¿Quién manda aquí?

712
01:04:50,892 --> 01:04:52,415
¿Eres tú?

713
01:04:52,415 --> 01:04:55,070
Párate firme cuando
un oficial superior te habla,

714
01:04:55,070 --> 01:04:56,636
¡joven cerdo insolente!

715
01:04:56,636 --> 01:05:00,553
Te atreves a acusarme
de esconder judíos en mi casa?

716
01:05:00,553 --> 01:05:02,164
¡Contéstame!

717
01:05:02,164 --> 01:05:05,732
Obviamente mayor,
Estábamos... mal informados.

718
01:05:05,732 --> 01:05:07,778
Esta es la señora Gut.

719
01:05:07,778 --> 01:05:09,432
mi ama de llaves
y asistente de confianza.

720
01:05:09,432 --> 01:05:11,564
Ella te mostrará los alrededores.
Busca a fondo.

721
01:05:11,564 --> 01:05:13,958
Si encuentras algún judío,
Vuelve "banco", dispárame.

722
01:05:13,958 --> 01:05:15,133
Si no encuentras ninguno,

723
01:05:15,133 --> 01:05:17,179
entonces veremos
a quién van a fusilar.

724
01:05:17,179 --> 01:05:19,398
Por favor señor,
No será necesaria una búsqueda.

725
01:05:19,398 --> 01:05:20,443
¡Oh!

726
01:05:21,748 --> 01:05:23,925
Es muy necesario.
¡Mi honor está en juego!

727
01:05:23,925 --> 01:05:26,449
Sal de mi vista
¡Y ve a buscar a tus judíos!

728
01:05:30,018 --> 01:05:32,107
¿Empezamos?
en el ático?

729
01:06:54,145 --> 01:06:56,060
Ida está embarazada.

730
01:06:57,018 --> 01:06:58,671
¡Eso es maravilloso!

731
01:06:59,846 --> 01:07:02,414
te dije que ella
reaccionaría así.

732
01:07:02,414 --> 01:07:05,156
Aquí está la lista
de las cosas que voy a necesitar.

733
01:07:05,156 --> 01:07:06,679
tu solo vete
a la farmacia--

734
01:07:06,679 --> 01:07:09,160
hay mucho tiempo
para conseguir suministros médicos.

735
01:07:09,160 --> 01:07:11,684
Irena estas son las cosas
voy a necesitar

736
01:07:11,684 --> 01:07:12,816
para realizar un aborto.

737
01:07:13,904 --> 01:07:15,297
Clara me ayudará.

738
01:07:19,518 --> 01:07:23,522
Irena nosotros, uh, no podemos
traer un bebé a—a esto.

739
01:07:23,522 --> 01:07:26,699
seria peligroso
toda nuestra vida.

740
01:07:26,699 --> 01:07:28,527
El tuyo también.

741
01:07:28,527 --> 01:07:31,356
Sería sólo una cuestión
de tiempo ante el Mayor

742
01:07:31,356 --> 01:07:33,184
o alguien más
escuchó el llanto.

743
01:07:33,184 --> 01:07:35,708
Escuche, nosotros... todos tenemos
lo hablé.

744
01:07:35,708 --> 01:07:37,841
Es lo único que se puede hacer.

745
01:07:44,500 --> 01:07:46,023
No puedo. Yo--yo...

746
01:07:46,023 --> 01:07:47,459
Esto es absurdo.

747
01:07:48,591 --> 01:07:49,679
Y mi religión...

748
01:07:49,679 --> 01:07:51,855
esto no es
una cuestión de religión.

749
01:07:51,855 --> 01:07:52,812
Esto es vida o muerte.

750
01:07:52,812 --> 01:07:54,075
No puedo.

751
01:07:54,075 --> 01:07:56,077
No puedo hacer esto.
- No tienes que hacer esto.

752
01:07:56,077 --> 01:07:57,426
Voy a hacerlo.

753
01:07:57,426 --> 01:08:00,298
sólo necesito que consigas
los suministros que solicité.

754
01:08:05,390 --> 01:08:08,698
Ida...
Todos hablan menos tú.

755
01:08:09,873 --> 01:08:11,266
Todo el mundo parece
para tener una opinión.

756
01:08:11,266 --> 01:08:12,615
¿Pero qué hay de ti?

757
01:08:13,746 --> 01:08:15,661
¿Quieres tener este bebé?

758
01:08:16,923 --> 01:08:18,664
Sí, claro.

759
01:08:18,664 --> 01:08:19,883
Pero no ahora.

760
01:08:21,972 --> 01:08:24,279
No en estas condiciones.

761
01:08:25,280 --> 01:08:27,804
Será demasiado peligroso
para todos nosotros.

762
01:08:33,026 --> 01:08:34,463
Tienes razón.

763
01:08:35,551 --> 01:08:38,119
Esto no es solo
una cuestión de religión.

764
01:08:39,032 --> 01:08:40,947
Vi un bebé...

765
01:08:40,947 --> 01:08:44,342
arrancado de los brazos de su madre
y asesinado frente a mí,

766
01:08:44,342 --> 01:08:46,736
y... no pude hacer nada.

767
01:08:51,784 --> 01:08:55,788
Entonces hice una promesa de que si
Si alguna vez pudiera salvar una vida, lo haría.

768
01:08:55,788 --> 01:08:59,227
Por eso sin siquiera pensar
Te traje aquí para esconderte.

769
01:09:03,013 --> 01:09:06,451
No basta con sólo...
salvar una vida...

770
01:09:07,322 --> 01:09:08,932
simplemente sobrevivir.

771
01:09:10,194 --> 01:09:11,804
Tenemos que vivir.

772
01:09:11,804 --> 01:09:14,590
De lo contrario, los Hitler
del mundo han ganado.

773
01:09:18,507 --> 01:09:22,989
Ida, si no existiera Hitler,
no... no hay campos, no hay SS,

774
01:09:22,989 --> 01:09:24,861
No hay mayor Rugemer...

775
01:09:25,992 --> 01:09:27,777
¿Tendrías este bebé?

776
01:09:31,433 --> 01:09:32,825
Sí.

777
01:09:34,479 --> 01:09:37,265
Entonces no voy a ayudar
Hitler consigue otro bebé judío.

778
01:09:38,396 --> 01:09:42,183
Él no se deshará de ti...
de nosotros.

779
01:09:49,233 --> 01:09:51,627
Creo que deberíamos tener fe.

780
01:09:51,627 --> 01:09:53,629
Porque si no lo hacemos,

781
01:09:53,629 --> 01:09:56,719
algo más morirá
dentro de nosotros también.

782
01:09:56,719 --> 01:10:00,375
Pero si algo sale mal,
todos pagamos el precio.

783
01:10:00,375 --> 01:10:02,681
todo tiene
ya salió mal,

784
01:10:02,681 --> 01:10:04,030
y todavía estamos aquí.

785
01:10:09,253 --> 01:10:11,690
cuando yo estaba
una niña, yo...

786
01:10:11,690 --> 01:10:14,215
Solía odiarlo
cuando mi madre me hizo

787
01:10:14,215 --> 01:10:15,825
ayúdala con los platos.

788
01:10:17,218 --> 01:10:19,742
nunca pensé
Podría esperarlo...

789
01:10:21,396 --> 01:10:23,963
pero nunca pensé
Estaría viviendo en un sótano.

790
01:10:27,010 --> 01:10:29,230
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

791
01:11:05,309 --> 01:11:07,746
"Eres una puta amante de los judíos.

792
01:11:07,746 --> 01:11:11,184
"Sé que estás escondiendo judíos
en esta casa.

793
01:11:11,184 --> 01:11:13,665
"Te doy hasta esta noche,
las siete en punto,

794
01:11:13,665 --> 01:11:17,103
"traer 60.000 zlotys
en una bolsa.

795
01:11:17,103 --> 01:11:20,281
"Tráelo a la estación de tren.
y dejarlo en el banco

796
01:11:20,281 --> 01:11:21,673
"al lado del reloj.

797
01:11:21,673 --> 01:11:24,633
"No se lo digas a nadie,
no mires atrás.

798
01:11:24,633 --> 01:11:27,679
"Te estaré observando,
listo para derribarte.

799
01:11:27,679 --> 01:11:32,031
Si no cumples,
La Gestapo los atrapará a todos."

800
01:11:33,381 --> 01:11:35,339
¿Dónde podemos conseguir?
esa cantidad de dinero?

801
01:11:36,297 --> 01:11:37,515
Y aunque paguemos,

802
01:11:37,515 --> 01:11:39,778
¿Qué lo detiene?
de exigir más?

803
01:11:39,778 --> 01:11:42,128
quienquiera que sea
no lo sabe con seguridad.

804
01:11:42,128 --> 01:11:44,000
Quizás sólo estén adivinando.

805
01:11:44,000 --> 01:11:46,002
En cuyo caso, si pagamos,

806
01:11:46,002 --> 01:11:47,699
le hemos dicho
acertó.

807
01:11:47,699 --> 01:11:51,790
Sí, pero si no pagamos,
Irá a la Gestapo.

808
01:11:51,790 --> 01:11:54,358
Y esta vez,
Harán una búsqueda real.

809
01:11:54,358 --> 01:11:55,794
Oh, deja de tonterías.

810
01:11:55,794 --> 01:11:56,969
No tenemos el dinero.

811
01:11:56,969 --> 01:11:58,971
Irena ya ha hecho suficiente por nosotros.

812
01:11:58,971 --> 01:12:01,191
tal vez deberíamos
Sólo espera hasta que oscurezca y...

813
01:12:01,191 --> 01:12:03,324
No,
eso está fuera de discusión.

814
01:12:03,324 --> 01:12:05,456
Además, él puede
estar vigilando nuestra casa.

815
01:12:05,456 --> 01:12:08,372
Puede haber
una salida elegante a esto.

816
01:12:09,373 --> 01:12:11,984
Irena, muestra la nota.
al Mayor.

817
01:12:11,984 --> 01:12:14,726
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?

818
01:12:14,726 --> 01:12:16,119
¡Eso es ridículo!

819
01:12:16,119 --> 01:12:17,686
¿Puedo, por favor?

820
01:12:19,209 --> 01:12:20,602
Mirar.

821
01:12:20,602 --> 01:12:25,041
¿Qué pasaría?
si simplemente nos desprendiéramos,

822
01:12:25,041 --> 01:12:27,522
"Eres una puta amante de los judíos", ¿eh?

823
01:12:28,523 --> 01:12:31,003
para que cualquiera
leyendo esto no puedo decir

824
01:12:31,003 --> 01:12:32,396
estaba dirigido a una mujer.

825
01:12:32,396 --> 01:12:33,615
Eh...

826
01:12:33,615 --> 01:12:36,052
uno pensará
se lo dejó al mayor.

827
01:12:37,445 --> 01:12:39,142
Eso es inteligente.

828
01:12:43,929 --> 01:12:46,323
¡<i>Schweinhundt</i>!

829
01:12:46,323 --> 01:12:49,282
Alguien - alguien
está tratando de arruinarme.

830
01:12:49,282 --> 01:12:50,762
¡Los mataré!

831
01:12:50,762 --> 01:12:54,897
Este cerdo cree que puede
¿Acusarme de albergar judíos?

832
01:12:58,857 --> 01:13:02,121
Irena, ¿sabes?
cada centímetro de esta casa.

833
01:13:02,121 --> 01:13:06,212
Sabes que sería imposible
¡Para mí esconder judíos!

834
01:13:06,212 --> 01:13:07,692
Por supuesto que no, señor mayor.

835
01:13:07,692 --> 01:13:08,650
¿Rokita? Yo...

836
01:13:10,086 --> 01:13:11,696
Estoy siendo chantajeado.

837
01:13:11,696 --> 01:13:15,134
Este es un asunto de la Gestapo.
y te pido tus seguridades

838
01:13:15,134 --> 01:13:16,962
que lo harás
muévase inmediatamente.

839
01:13:16,962 --> 01:13:21,706
Recibí una carta aquí
exigiendo que pague 60.000 zlotys

840
01:13:21,706 --> 01:13:24,535
esta noche o esta... este estafador
le dirá a la Gestapo

841
01:13:24,535 --> 01:13:26,755
que he estado escondiendo judíos
en mi casa!

842
01:13:26,755 --> 01:13:29,105
¡En mi casa!

843
01:13:30,454 --> 01:13:31,890
Has estado aquí muchas veces.

844
01:13:31,890 --> 01:13:33,022
Lo siguiente que sabes,

845
01:13:33,022 --> 01:13:35,111
ellos dirán eso
eres cómplice!

846
01:13:38,331 --> 01:13:39,681
¿Irene?

847
01:13:42,597 --> 01:13:45,948
Tal vez.
Quizás tengas razón.

848
01:13:51,823 --> 01:13:53,434
Irene...

849
01:13:54,739 --> 01:13:57,612
hay algo
Necesito que lo hagas por mí.

850
01:15:01,066 --> 01:15:02,981
Cálmate, Irene.

851
01:15:02,981 --> 01:15:05,767
Toma... bebe esto.

852
01:15:13,426 --> 01:15:14,645
¿Sí?

853
01:15:16,038 --> 01:15:17,518
¿Sí?

854
01:15:17,518 --> 01:15:19,171
Excelente.

855
01:15:20,346 --> 01:15:21,522
¿Ella hizo qué?

856
01:15:23,785 --> 01:15:27,092
Ah, bueno, ya sabes...

857
01:15:27,092 --> 01:15:28,398
¡Mmm!

858
01:15:28,398 --> 01:15:30,531
Gracias, amigo mío.

859
01:15:30,531 --> 01:15:32,010
Buenas noches.

860
01:15:35,100 --> 01:15:36,754
Esa era Rokita.

861
01:15:37,886 --> 01:15:40,584
Dijo que dejaste salir bastante
un grito en la sala de espera

862
01:15:40,584 --> 01:15:42,543
cuando un pobre viejo
te choqué.

863
01:15:43,587 --> 01:15:46,024
dijo que podrías
Nunca hagas un espía.

864
01:15:48,157 --> 01:15:51,421
Tienen al chantajista
ahora en manos de la Gestapo.

865
01:15:51,421 --> 01:15:52,727
¿Lo viste?

866
01:15:54,642 --> 01:15:57,122
¿Por qué? tendré
para identificarlo?

867
01:15:57,122 --> 01:15:58,167
No.

868
01:15:59,255 --> 01:16:00,735
No lo creo.

869
01:16:03,389 --> 01:16:05,043
Le dispararon.

870
01:16:06,175 --> 01:16:07,698
cerdo...

871
01:16:10,222 --> 01:16:13,704
Lo hiciste bien esta noche.
Puedes tomarte el día libre.

872
01:16:13,704 --> 01:16:16,054
puedo ver
a mi propio desayuno.

873
01:16:18,100 --> 01:16:19,623
Gracias.

874
01:16:19,623 --> 01:16:24,280
Ah, y si ves
cualquier judío en el sótano,

875
01:16:24,280 --> 01:16:25,890
Dales mis saludos.

876
01:17:53,108 --> 01:17:54,326
¡<i>Gracias</i>!

877
01:18:02,595 --> 01:18:04,336
¡Sí, lo sé!

878
01:18:04,336 --> 01:18:05,903
¡Ah!

879
01:18:05,903 --> 01:18:08,558
Bueno, me alegro que hayas
Finalmente acepté algo de ayuda.

880
01:18:08,558 --> 01:18:10,342
¿Eh?

881
01:18:10,342 --> 01:18:11,779
Tenías razón.

882
01:18:11,779 --> 01:18:14,172
Gracias por contratar
Señor Schulz.

883
01:18:16,000 --> 01:18:18,394
Disculpe
un momento, por favor.

884
01:18:55,648 --> 01:18:57,650
Quizás intente con esto.

885
01:18:57,650 --> 01:18:59,043
Está muy húmedo aquí.

886
01:18:59,043 --> 01:19:01,437
Imposible deshacerse
de su asma.

887
01:19:24,112 --> 01:19:25,417
¿Lázaro?

888
01:19:25,417 --> 01:19:26,767
¿Qué?

889
01:19:29,247 --> 01:19:30,988
¡El bebé se está moviendo!

890
01:19:51,574 --> 01:19:54,446
Nos hemos extendido demasiado

891
01:19:54,446 --> 01:19:56,884
en el frente oriental.

892
01:19:56,884 --> 01:19:58,015
Es un error clásico,

893
01:19:58,015 --> 01:20:00,104
pero no escucharán
a nosotros en Berlín.

894
01:20:00,104 --> 01:20:01,018
Oh, no.

895
01:20:01,018 --> 01:20:02,890
Y mientras tanto, los soviéticos...

896
01:20:04,848 --> 01:20:06,719
¡Están avanzando cada día!

897
01:20:06,719 --> 01:20:09,244
No, mi querido mayor,
Berlín sabe más.

898
01:20:09,244 --> 01:20:11,463
Al menos eso es lo que
me siguen diciendo.

899
01:20:35,705 --> 01:20:37,185
¡Mmm!

900
01:20:38,621 --> 01:20:40,971
es bueno
Verte aquí, Schulz.

901
01:20:40,971 --> 01:20:43,234
mi vida ha sido
aburrido desde que te fuiste.

902
01:20:44,888 --> 01:20:46,542
son los invitados
disfrutando la comida?

903
01:20:46,542 --> 01:20:49,240
Ah bueno, los invitados que
están interesados en la comida,

904
01:20:49,240 --> 01:20:51,416
son, por supuesto,
disfrutando de la comida.

905
01:20:52,591 --> 01:20:54,724
¡Pero esa Rokita!

906
01:20:54,724 --> 01:20:57,161
el tenia su mano
hasta la falda de su secretaria

907
01:20:57,161 --> 01:20:59,076
debajo de la mesa
toda la cena.

908
01:20:59,076 --> 01:21:00,861
- El hombre es un cerdo.
- ¡Mmm!

909
01:21:00,861 --> 01:21:03,907
el no podia esperar
el final de la tarde.

910
01:21:03,907 --> 01:21:06,040
La trajo a la glorieta.

911
01:21:08,303 --> 01:21:10,348
¿podrías servir?
¿El café, por favor?

912
01:21:11,915 --> 01:21:13,874
- ¿Pasa algo?
- ¡No!

913
01:21:13,874 --> 01:21:15,440
No, en absoluto.

914
01:21:26,277 --> 01:21:28,540
No otra vez.
Otra vez no.

915
01:21:28,540 --> 01:21:30,499
¡Sí, vamos!

916
01:21:30,499 --> 01:21:31,892
¿Qué es eso?

917
01:21:35,330 --> 01:21:36,984
Silencio, silencio, silencio.

918
01:21:41,553 --> 01:21:43,686
Calambres en el estómago otra vez.

919
01:21:46,558 --> 01:21:47,733
Contracciones.

920
01:21:47,733 --> 01:21:49,083
Estás teniendo contracciones.

921
01:21:50,954 --> 01:21:52,521
Ella aún no ha nacido.

922
01:21:53,565 --> 01:21:55,437
Sólo... respira.

923
01:21:56,481 --> 01:21:57,830
Respira lentamente.

924
01:22:08,624 --> 01:22:09,799
Vamos.

925
01:22:12,758 --> 01:22:14,238
¡Alguien viene!

926
01:22:15,196 --> 01:22:16,327
- ¿Qué?
- ¡Alguien viene!

927
01:22:16,327 --> 01:22:17,938
¿Sturmbannführer Rokita?

928
01:22:19,243 --> 01:22:20,984
te traje
aguardiente y strudel.

929
01:22:20,984 --> 01:22:22,203
Mi mayor dijo que debes intentar...

930
01:22:22,203 --> 01:22:23,987
Gracias Irene.
No necesito nada.

931
01:22:27,121 --> 01:22:29,123
Dios mío, creo que deberíamos irnos.
De vuelta adentro, ¿no crees?

932
01:22:29,123 --> 01:22:31,125
- Sí.
- ¡Oh! No te preocupes por eso.

933
01:22:31,125 --> 01:22:32,909
Yo lo recogeré.
- ¡Cuidado con el paso!

934
01:22:32,909 --> 01:22:34,215
¡Gracias!

935
01:22:34,215 --> 01:22:36,391
vamos a buscar
una copa de champán.

936
01:22:36,391 --> 01:22:37,522
Reanudaremos más tarde.

937
01:23:11,556 --> 01:23:14,168
todos
a la plaza del pueblo.

938
01:23:15,125 --> 01:23:16,909
<i>Schnell</i>!

939
01:23:16,909 --> 01:23:18,868
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¡Sigue adelante!

940
01:23:18,868 --> 01:23:20,870
Soy del Mayor Rugemer
ama de llaves.

941
01:23:20,870 --> 01:23:22,654
Aquí puedes
examina mis papeles.

942
01:23:22,654 --> 01:23:24,004
¡Sin excepciones! ¡Avanzar!

943
01:23:26,006 --> 01:23:27,529
¡Schnell!

944
01:24:10,920 --> 01:24:12,835
<i>¡Atención, atención</i>!

945
01:24:16,143 --> 01:24:19,407
<i>Te han traído aquí
hoy para presenciar</i>...

946
01:24:20,495 --> 01:24:21,757
<i>castigo</i>.

947
01:24:24,499 --> 01:24:28,720
<i>Esto es lo que les pasa a los arios
que intentan albergar a los cerdos judíos</i>!

948
01:24:30,809 --> 01:24:33,551
<i>Europa se va
estar libre de judíos.</i>

949
01:24:34,683 --> 01:24:38,121
<i>Y va a ser gratis
de amantes judíos también</i>.

950
01:24:38,121 --> 01:24:41,168
<i>Porque esto es
¿Qué pasará con ellos...</i>

951
01:24:42,299 --> 01:24:44,562
<i>y sus preciosos judíos</i>!

952
01:24:47,609 --> 01:24:49,001
Música por favor.

953
01:26:50,253 --> 01:26:51,472
¡Buen día!

954
01:26:51,472 --> 01:26:53,691
irena,
¿Cómo podemos ayudar hoy?

955
01:26:54,779 --> 01:26:56,607
¿Está todo bien?

956
01:26:56,607 --> 01:26:58,087
Te ves terrible.

957
01:26:58,087 --> 01:26:59,567
N-no, estoy bien.

958
01:27:00,916 --> 01:27:03,223
¿Podemos ayudarte?
con algo?

959
01:27:03,223 --> 01:27:05,225
Te ves como si
habías visto un fantasma.

960
01:27:29,031 --> 01:27:30,424
¿Qué has hecho?

961
01:27:32,034 --> 01:27:33,253
¡Confié en ti!

962
01:27:35,037 --> 01:27:36,386
Por lo que sabemos,

963
01:27:36,386 --> 01:27:39,694
podrían estar mirando
la casa ahora mismo!

964
01:27:40,782 --> 01:27:41,826
Nos has matado a los dos.

965
01:27:43,132 --> 01:27:44,438
¡Nos has matado a los dos!

966
01:27:44,438 --> 01:27:46,744
- Señor Mayor--
- ¡Deshazte de ellos ahora!

967
01:27:49,181 --> 01:27:51,096
Bajar
al escondite.

968
01:27:51,096 --> 01:27:53,098
¿Qué vas a hacer?

969
01:27:53,098 --> 01:27:54,883
No sé.

970
01:28:11,552 --> 01:28:14,294
Señor mayor...
- ¿Cómo pudiste?

971
01:28:15,556 --> 01:28:17,601
Eres un buen hombre.
Sé que lo eres.

972
01:28:17,601 --> 01:28:19,995
Todo el tiempo estuvieron
en mi casa.

973
01:28:19,995 --> 01:28:22,476
¡Tres judíos en mi casa!

974
01:28:28,438 --> 01:28:31,746
Esto es lo que hace el chantajista.
se trataba la carta, ¿eh?

975
01:28:31,746 --> 01:28:34,705
Y cuando Rokita estuvo aquí,
te estabas riendo de mí.

976
01:28:34,705 --> 01:28:36,533
Tú y los judíos
se reían de mí.

977
01:28:36,533 --> 01:28:38,143
¡No!

978
01:28:38,143 --> 01:28:42,147
No, son 3 mujeres inocentes,
3 mujeres que son mis amigas.

979
01:28:42,147 --> 01:28:43,497
¡Son judíos!

980
01:28:44,411 --> 01:28:46,369
¡Son judíos!

981
01:28:46,369 --> 01:28:47,979
¡Ellos son el enemigo!

982
01:28:47,979 --> 01:28:49,285
No, no lo son, Herr Major.

983
01:28:49,285 --> 01:28:50,939
¡No son enemigos de nadie!

984
01:28:52,462 --> 01:28:55,247
Pero si piensas que el castigo
porque esto debería ser la muerte,

985
01:28:55,247 --> 01:28:58,163
entonces... mátame.

986
01:28:58,163 --> 01:29:00,165
Mátame o entrégame.
Pero déjalos ir.

987
01:29:00,165 --> 01:29:01,732
Por favor, llévame
a la Gestapo.

988
01:29:01,732 --> 01:29:04,474
Lo confesaré, pero dales
una oportunidad de escapar.

989
01:29:04,474 --> 01:29:06,084
Por favor, te lo ruego.
Señor mayor.

990
01:29:06,084 --> 01:29:07,347
¡Estúpido!

991
01:29:09,479 --> 01:29:12,177
¿Crees que lo harán?
cree que no lo sabía

992
01:29:12,177 --> 01:29:14,005
habia 3 judios
escondido en mi casa!

993
01:29:14,005 --> 01:29:15,485
¿Tú?

994
01:29:15,485 --> 01:29:20,098
Rokita hará que me maten,
¡Solo para salvar su propio pellejo!

995
01:29:21,535 --> 01:29:24,451
Nos has matado a los dos, Irena.

996
01:29:24,451 --> 01:29:26,409
¡Nos has matado a los dos!

997
01:29:27,497 --> 01:29:29,717
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

998
01:29:29,717 --> 01:29:30,892
Cállate.

999
01:29:30,892 --> 01:29:32,372
... ahora y a la hora
de nuestra muerte.

1000
01:29:32,372 --> 01:29:33,590
¡Cállate, dije cállate!

1001
01:29:33,590 --> 01:29:35,853
- Bendita eres entre las mujeres--
- ¡Cállate!

1002
01:29:55,438 --> 01:29:56,744
Tal...

1003
01:29:57,701 --> 01:30:00,661
...ingenuidad...
tienes.

1004
01:30:17,242 --> 01:30:18,592
soy viejo...

1005
01:30:19,984 --> 01:30:21,682
y cansado...

1006
01:30:23,118 --> 01:30:24,772
del asesinato.

1007
01:30:25,947 --> 01:30:27,470
de todo ello.

1008
01:30:28,993 --> 01:30:30,691
De todo ello.

1009
01:30:34,216 --> 01:30:35,957
¿Entregarte?

1010
01:30:46,924 --> 01:30:48,926
Puede que haya una manera.

1011
01:30:54,366 --> 01:30:56,804
Puede haber una manera...

1012
01:30:58,545 --> 01:31:01,504
que puedo guardar tu secreto.

1013
01:31:07,989 --> 01:31:09,643
Si yo...

1014
01:31:12,123 --> 01:31:14,125
si yo pensara que tu...

1015
01:31:15,170 --> 01:31:16,606
me amabas...

1016
01:31:17,520 --> 01:31:20,523
Me quería, un hombre--

1017
01:31:20,523 --> 01:31:24,484
un hombre podría hacer eso por una mujer
quien sabía que lo amaba...

1018
01:31:26,094 --> 01:31:27,487
lo quería.

1019
01:31:29,576 --> 01:31:31,534
Tendría que ser...

1020
01:31:33,667 --> 01:31:35,582
tendria que ser
eso pensé

1021
01:31:35,582 --> 01:31:37,497
que me amaste, Irena...

1022
01:31:39,020 --> 01:31:44,025
y si... pensé
que tú también me querías...

1023
01:31:47,376 --> 01:31:49,247
- Señor Mayor--
- Irene...

1024
01:31:54,557 --> 01:31:56,080
Irene, yo...

1025
01:32:07,265 --> 01:32:08,440
Ah...

1026
01:32:10,312 --> 01:32:11,792
Yo te ayudaré.

1027
01:32:13,054 --> 01:32:16,710
te ayudaré a mantener
Tu secreto, Irena.

1028
01:32:19,234 --> 01:32:20,540
Nuestro secreto.

1029
01:32:21,889 --> 01:32:23,238
Irene...

1030
01:32:26,458 --> 01:32:27,982
... mi amor...

1031
01:32:44,433 --> 01:32:46,609
<i>Háblame de tu familia.</i>

1032
01:32:48,002 --> 01:32:49,917
<i>¿Por qué</i>?

1033
01:32:51,048 --> 01:32:54,704
porque estoy interesado,
Yo-yo quiero saber quién eres.

1034
01:32:56,619 --> 01:32:58,882
¿Qué importa?
¿Quiénes somos?

1035
01:32:59,840 --> 01:33:02,233
Lo que hacemos es lo que somos.

1036
01:33:04,105 --> 01:33:05,585
Sí.

1037
01:33:10,111 --> 01:33:13,636
mi padre es químico
y arquitecto y...

1038
01:33:14,724 --> 01:33:17,945
mi madre se hizo cargo de
mis 4 hermanas menores y yo.

1039
01:33:20,512 --> 01:33:22,253
Mi madre es cálida y...

1040
01:33:23,298 --> 01:33:24,821
lleno de energía.

1041
01:33:27,084 --> 01:33:30,000
Eso me hace pensar
de alguien a mi lado.

1042
01:33:37,747 --> 01:33:39,967
Nos quitaron la casa.

1043
01:33:41,882 --> 01:33:44,188
solo espero
todavía están vivos.

1044
01:33:50,717 --> 01:33:53,067
La guerra es sucia.

1045
01:33:54,503 --> 01:33:57,724
los animales se comportan
mejor que los humanos.

1046
01:33:59,682 --> 01:34:01,684
Mi madre era...

1047
01:34:02,598 --> 01:34:03,991
estricto...

1048
01:34:05,688 --> 01:34:07,995
pero con un corazón de oro.

1049
01:34:10,388 --> 01:34:12,260
Si ella pudiera verme...

1050
01:34:13,391 --> 01:34:14,828
mi vida...

1051
01:34:17,352 --> 01:34:19,963
ella gritaría de vergüenza.

1052
01:34:36,676 --> 01:34:39,374
Te ves tan deslumbrante,
mi amor.

1053
01:35:21,198 --> 01:35:22,373
¡Puta!

1054
01:35:22,373 --> 01:35:24,201
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

1055
01:35:24,201 --> 01:35:26,595
¡Lo siento mucho, Fräulein!
- ¿Fräulein?

1056
01:35:26,595 --> 01:35:27,857
¡Es una puta polaca!

1057
01:35:28,858 --> 01:35:31,600
Ni siquiera te mereces
ser llamado polaco.

1058
01:35:31,600 --> 01:35:34,255
durmiendo con
¡Este oficial alemán!

1059
01:35:34,255 --> 01:35:35,386
¡Silencio, mamá!

1060
01:35:35,386 --> 01:35:36,692
¡Tranquilo!

1061
01:35:36,692 --> 01:35:37,824
Por favor, te lo ruego.

1062
01:35:37,824 --> 01:35:38,912
Ella es vieja. Ella es senil.

1063
01:35:38,912 --> 01:35:40,957
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

1064
01:35:40,957 --> 01:35:44,439
Quieres venderle a una puta,
vender a una puta.

1065
01:35:44,439 --> 01:35:46,397
No quiero ningún problema.

1066
01:35:46,397 --> 01:35:50,184
Dame 2 docenas de huevos y
4 kilos de patatas, por favor.

1067
01:36:04,851 --> 01:36:06,026
Por lo que leí,

1068
01:36:06,026 --> 01:36:07,984
los alemanes son
perdiendo algunos terrenos.

1069
01:36:09,072 --> 01:36:11,683
Por supuesto, no lo dirán.
sin comprender en el papel,

1070
01:36:11,683 --> 01:36:13,598
pero si lees
entre lineas...

1071
01:36:13,598 --> 01:36:15,818
"La resistencia polaca
está ganando terreno,

1072
01:36:15,818 --> 01:36:18,516
"haciéndolo más desafiante
para el ejército de Hitler.

1073
01:36:18,516 --> 01:36:19,909
"Están acostumbrados

1074
01:36:19,909 --> 01:36:22,520
"a los fuertes de los rusos
estilo ofensivo.

1075
01:36:22,520 --> 01:36:27,438
Pronto descubrirán
Las maniobras estratégicas del AK.

1076
01:36:27,438 --> 01:36:28,570
¡Así que hay esperanza!

1077
01:36:31,703 --> 01:36:33,836
El ejército soviético
puede que sea fuerte por ahora,

1078
01:36:33,836 --> 01:36:35,751
pero nuestras tropas
Seguirá luchando.

1079
01:36:35,751 --> 01:36:37,144
¿Verdad, querida?
- Sí.

1080
01:36:37,144 --> 01:36:39,015
hay rumores
que los partisanos polacos

1081
01:36:39,015 --> 01:36:40,538
se multiplican en la zona.

1082
01:36:40,538 --> 01:36:43,019
¿Te importaría un
¿Entremeses, señor Hauptmann?

1083
01:36:43,019 --> 01:36:45,805
Me sorprende el viejo
todavía mantiene la pretensión

1084
01:36:45,805 --> 01:36:47,110
de que ella saque.

1085
01:36:47,110 --> 01:36:49,112
Ella sirve en el dormitorio,
¿por qué no aquí?

1086
01:36:49,112 --> 01:36:51,680
Bueno, creo
es asqueroso,

1087
01:36:51,680 --> 01:36:53,464
la forma en que persigue
después de su cerdo polaco.

1088
01:36:53,464 --> 01:36:55,075
Ah, cállate.

1089
01:36:55,075 --> 01:36:57,381
Sólo estás celoso porque
ella es más guapa que tú.

1090
01:37:07,391 --> 01:37:10,438
ellos engulleron
¿Ya los entremeses?

1091
01:37:12,657 --> 01:37:14,790
Sí, señor Schulz...

1092
01:37:14,790 --> 01:37:16,400
¡son tan buenos!

1093
01:37:19,360 --> 01:37:22,972
¿Te importaría si tomo
algunos a mi cuarto...

1094
01:37:22,972 --> 01:37:25,888
solo para un refrigerio
¿Por si me da hambre más tarde?

1095
01:37:26,846 --> 01:37:28,412
¿Solo para un refrigerio?

1096
01:37:29,500 --> 01:37:30,937
Sí.

1097
01:37:32,373 --> 01:37:33,461
Seguro.

1098
01:37:33,461 --> 01:37:35,202
Aquí.

1099
01:37:37,117 --> 01:37:39,902
nunca puedes decirlo
qué hambre puedes tener

1100
01:37:39,902 --> 01:37:41,512
en medio de la noche.

1101
01:37:41,512 --> 01:37:44,602
y he traído
Algunas mantas extra también.

1102
01:37:44,602 --> 01:37:49,042
no te querría
o el Mayor por tener demasiado frío.

1103
01:37:51,392 --> 01:37:52,828
¡No, no!

1104
01:37:52,828 --> 01:37:54,961
No me digas.

1105
01:37:54,961 --> 01:37:57,572
no quiero
para saber cualquier cosa.

1106
01:37:59,443 --> 01:38:01,315
Señor Schulz, yo...

1107
01:38:04,448 --> 01:38:05,885
Espero que algún día,

1108
01:38:05,885 --> 01:38:09,149
podré encontrarme
tu esposa e hija y...

1109
01:38:09,149 --> 01:38:11,934
diles que
Realmente eres una buena persona.

1110
01:38:15,590 --> 01:38:18,506
Un día, sí, tal vez...

1111
01:38:20,290 --> 01:38:21,596
...un día.

1112
01:38:24,033 --> 01:38:26,731
<i>♪ Oh Tannenbaum
Oh árbol de Navidad ♪</i>

1113
01:38:26,731 --> 01:38:30,997
<i>♪ ¡Qué leales son!
tus hojas ♪</i>

1114
01:38:30,997 --> 01:38:35,915
<i>♪ Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad ♪</i>

1115
01:38:35,915 --> 01:38:39,048
<i>♪ ¡Qué leales son!
tus hojas ♪</i>

1116
01:38:39,048 --> 01:38:42,486
<i>♪ No dices hola
sólo en verano ♪</i>

1117
01:38:42,486 --> 01:38:46,055
<i>♪ No, ni siquiera en invierno.
cuando nieva ♪</i>

1118
01:38:46,055 --> 01:38:49,406
<i>♪ Oh árbol de Navidad
Oh árbol de Navidad ♪</i>

1119
01:38:49,406 --> 01:38:52,627
<i>♪ ¡Qué leales son!
tus hojas ♪</i>

1120
01:38:54,063 --> 01:38:59,112
<i>♪ Asher Kidishanu
ba mitzvá tov ♪</i>

1121
01:39:00,026 --> 01:39:04,030
<i>♪ Vitzivanu♪</i>

1122
01:39:04,030 --> 01:39:07,642
<i>♪ Le hadlick ner ♪</i>

1123
01:39:08,730 --> 01:39:13,604
<i>♪ Shel Hanukah ♪</i>

1124
01:39:16,042 --> 01:39:21,090
<i>♪ Baruj atoh adonai ♪</i>

1125
01:39:22,570 --> 01:39:27,444
<i>♪ Eleinu melej ha olam ♪</i>

1126
01:39:29,185 --> 01:39:34,190
<i>♪ Ella asah nisim la voseinu ♪</i>

1127
01:39:35,626 --> 01:39:40,501
<i>♪ Bayamim ja dobladillo ♪</i>

1128
01:39:42,068 --> 01:39:47,160
<i>♪ Bazman hazeh ♪</i>

1129
01:39:52,295 --> 01:39:54,689
debería ir
antes de que me extrañen.

1130
01:39:56,386 --> 01:39:57,779
¿Irene?

1131
01:39:59,868 --> 01:40:01,348
Feliz navidad.

1132
01:40:44,608 --> 01:40:47,524
Los postres de Janucá
son los mejores.

1133
01:40:50,397 --> 01:40:51,963
Esto es delicioso.

1134
01:41:08,893 --> 01:41:11,374
<i>♪ Shalom aleichem ♪</i>

1135
01:41:11,374 --> 01:41:14,986
<i>♪ Mal'achei hasharet ♪</i>

1136
01:41:14,986 --> 01:41:19,861
<i>♪ Mal'achei elyon ♪</i>

1137
01:41:21,515 --> 01:41:26,520
<i>♪ Mimelech mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1138
01:41:27,782 --> 01:41:32,352
<i>♪ Hakadosh baruj Hu ♪</i>

1139
01:41:34,267 --> 01:41:37,139
<i>♪ Bo'achem leshalom ♪</i>

1140
01:41:37,139 --> 01:41:39,881
<i>♪ Mal'achei hashalom ♪</i>

1141
01:41:39,881 --> 01:41:44,755
<i>♪ Mal'achei elyon ♪</i>

1142
01:41:46,366 --> 01:41:51,240
<i>♪ Mimelech mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1143
01:41:51,240 --> 01:41:56,289
<i>♪ Hakadosh baruj Hu ♪</i>

1144
01:42:00,510 --> 01:42:01,555
Mmm...

1145
01:42:13,654 --> 01:42:14,872
Alguien...

1146
01:42:16,265 --> 01:42:19,790
alguien se ha quejado
a la sede central en Berlín.

1147
01:42:24,926 --> 01:42:26,275
Probablemente todo esto empezó

1148
01:42:26,275 --> 01:42:28,147
con esa viciosa
Rumor de chantajista.

1149
01:42:28,147 --> 01:42:30,714
repites una mentira
bastante a menudo, ya sabes...

1150
01:42:30,714 --> 01:42:32,238
En cualquier caso, en Berlín,

1151
01:42:32,238 --> 01:42:36,503
dicen que me he convertido
enamorado de una chica polaca.

1152
01:42:36,503 --> 01:42:37,852
Y porque...

1153
01:42:39,984 --> 01:42:41,421
debido a eso,

1154
01:42:41,421 --> 01:42:46,165
mi liderazgo
se ha... deteriorado.

1155
01:42:49,733 --> 01:42:51,082
¿Por qué yo, eh?

1156
01:42:51,082 --> 01:42:52,388
¿Por qué yo?

1157
01:42:54,347 --> 01:42:57,001
Tuve una carrera distinguida.

1158
01:42:57,001 --> 01:42:58,307
Y ahora...

1159
01:42:59,221 --> 01:43:00,918
¡ahora se ha ido!

1160
01:43:06,141 --> 01:43:07,534
Eres tú.

1161
01:43:08,839 --> 01:43:10,276
¡Es tu culpa!

1162
01:43:11,190 --> 01:43:12,191
Tu culpa.

1163
01:43:13,540 --> 01:43:15,846
Irene, es...

1164
01:43:16,934 --> 01:43:18,762
todo se está desmoronando.

1165
01:43:18,762 --> 01:43:20,286
Todo ello.

1166
01:43:21,722 --> 01:43:23,245
Es asombroso

1167
01:43:23,245 --> 01:43:26,901
Es sorprendente lo rápido que se desmorona.

1168
01:43:29,469 --> 01:43:32,428
Se suponía que iba a durar
mil años.

1169
01:43:38,260 --> 01:43:40,480
Ni siquiera durará
hasta Semana Santa.

1170
01:43:43,047 --> 01:43:46,225
tengo que irme pronto
para establecer una nueva sede

1171
01:43:46,225 --> 01:43:48,879
para la defensa final
de la Patria.

1172
01:43:50,011 --> 01:43:53,754
Cuando vaya, debes tomar
a vuestros judíos al bosque.

1173
01:43:54,755 --> 01:43:56,278
Sí.

1174
01:43:56,278 --> 01:43:57,888
Sí, lo sé.

1175
01:44:04,286 --> 01:44:06,723
Y luego vendrás
y únete a mí, ¿sí?

1176
01:44:08,943 --> 01:44:11,511
Sí, claro.

1177
01:44:12,773 --> 01:44:15,428
Sí, claro.

1178
01:44:19,693 --> 01:44:21,999
¿Te lo digo?
algo gracioso?

1179
01:44:25,394 --> 01:44:27,614
Doy gracias a Dios por tus judíos.

1180
01:44:29,050 --> 01:44:30,269
¡Mmmm!

1181
01:44:31,270 --> 01:44:33,794
doy gracias a dios por ellos
todos los días.

1182
01:44:34,969 --> 01:44:36,623
Porque sin ellos...

1183
01:44:39,365 --> 01:44:40,627
sin ellos,

1184
01:44:40,627 --> 01:44:42,846
nunca lo hubiera sabido
esta vez contigo.

1185
01:44:46,676 --> 01:44:48,417
¿Ha nacido el bebé?

1186
01:44:50,898 --> 01:44:52,291
Aún no.

1187
01:45:12,789 --> 01:45:16,489
entonces te veré
En unos días, ¿sí?

1188
01:45:17,577 --> 01:45:20,101
Sí, en unos días.

1189
01:46:01,316 --> 01:46:02,839
¡Mmmm!

1190
01:46:02,839 --> 01:46:03,971
¿Mmm?

1191
01:46:05,276 --> 01:46:07,061
¿Mmm?
- ¡Mm-mmm!

1192
01:46:09,585 --> 01:46:10,717
No.

1193
01:46:11,935 --> 01:46:13,720
¿Qué opinas?

1194
01:46:13,720 --> 01:46:14,938
Mmm...

1195
01:46:16,331 --> 01:46:18,942
Un poco más corto en las mangas.
y es perfecto.

1196
01:46:19,987 --> 01:46:21,684
Eres un verdadero sastre
después de todo.

1197
01:46:22,511 --> 01:46:24,078
¡Felicitaciones, Enrique!

1198
01:46:25,732 --> 01:46:27,734
DE ACUERDO. Y ahora...

1199
01:46:29,170 --> 01:46:30,650
para ti...

1200
01:47:05,511 --> 01:47:08,122
un viaje mas
y terminamos.

1201
01:47:24,312 --> 01:47:26,575
ese puesto de control
no estaba allí antes.

1202
01:47:26,575 --> 01:47:28,838
Bueno, ya está ahí.

1203
01:47:37,020 --> 01:47:38,587
¿No puedes hacer algo?

1204
01:47:38,587 --> 01:47:41,068
Lo estamos intentando.
No sé qué más hacer.

1205
01:47:44,767 --> 01:47:47,988
El ba-el bebé es
empujar – empujando hacia mi estómago.

1206
01:47:51,948 --> 01:47:55,169
Ríete, ríe histéricamente.
¡Pero ríete!

1207
01:47:55,169 --> 01:47:56,953
¡Haz lo que te dijo, ríete!

1208
01:48:03,569 --> 01:48:06,397
Oye soldado
para ti y tu amigo.

1209
01:48:06,397 --> 01:48:09,052
¡Disfruta la velada!
¡Y toma tu rifle!

1210
01:48:09,052 --> 01:48:10,010
- ¡Sí!
- ¡Ir!

1211
01:49:04,368 --> 01:49:06,936
- ¡Enrique!
- ¡Helena!

1212
01:49:13,769 --> 01:49:15,554
- ¿Tú eres Irene?
- Sí

1213
01:49:15,554 --> 01:49:16,903
Irena Gut.

1214
01:49:17,947 --> 01:49:22,343
Zosia, Clara,
Tomás, Marian, José,

1215
01:49:22,343 --> 01:49:25,433
Abram... Álex.

1216
01:49:25,433 --> 01:49:26,565
Tenemos que movernos.

1217
01:49:26,565 --> 01:49:28,044
no estaremos a salvo
aquí por mucho tiempo.

1218
01:49:28,044 --> 01:49:30,481
solo quería asegurarme
están todos aquí.

1219
01:49:30,481 --> 01:49:31,657
Estamos todos aquí, Irena.

1220
01:49:32,527 --> 01:49:33,702
DE ACUERDO.

1221
01:49:33,702 --> 01:49:36,183
- Espero verte pronto.
- Yo también.

1222
01:49:39,665 --> 01:49:41,580
- ¡Gracias!
-¡Ida!

1223
01:49:44,365 --> 01:49:47,020
Lázaro, cuídate.
de tu familia.

1224
01:49:48,108 --> 01:49:49,675
Lo haré.

1225
01:49:49,675 --> 01:49:52,025
Estamos a salvo ahora. ¡A la vida!

1226
01:49:55,463 --> 01:49:57,291
- ¡L'chaim!
- ¡L'chaim!

1227
01:49:59,728 --> 01:50:01,730
- Gracias.
- Zosia...

1228
01:50:07,388 --> 01:50:09,085
No te olvidaremos, Irena.

1229
01:50:10,783 --> 01:50:12,785
- Ey.
- ¡Gracias!

1230
01:50:14,787 --> 01:50:16,092
DE ACUERDO.

1231
01:50:17,703 --> 01:50:19,226
Gracias.

1232
01:50:26,886 --> 01:50:29,279
-Irene.
- Clara, amiga mía.

1233
01:50:32,631 --> 01:50:35,329
¡Ay gracias a Dios!
- Bien, estás hablando con Dios.

1234
01:50:41,248 --> 01:50:43,685
Si hay algo
puedo hacer para ayudarte,

1235
01:50:43,685 --> 01:50:44,947
házmelo saber.

1236
01:50:44,947 --> 01:50:47,558
Sí, estaremos llamando
en ti muy pronto.

1237
01:50:47,558 --> 01:50:48,995
Mantenerse seguro.

1238
01:53:50,089 --> 01:53:52,831
Un día,
hiciste un voto delante de nosotros.

1239
01:53:52,831 --> 01:53:54,876
Hoy te damos
vuelve igual.

1240
01:54:01,361 --> 01:54:02,536
Aquí está tu pasaporte.

1241
01:54:03,580 --> 01:54:05,017
Gracias.

1242
01:54:15,723 --> 01:54:17,464
"Sofie Soferstein".

1243
01:54:18,639 --> 01:54:20,989
Ahora eres una mujer judía.

1244
01:54:22,121 --> 01:54:25,646
serás repatriado
fuera de Polonia a un campo de refugiados,

1245
01:54:25,646 --> 01:54:27,387
donde serás libre.

1246
01:56:17,845 --> 01:56:19,499
¡Éste es mi bebé!